You can't eat your cake and have it訳せる？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:22:45.38

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:23:15.61

虻蜂取らず

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:24:51.48

直訳したら、あなたは自分のケーキを食べることも所有することもできない
こうか？

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:25:08.58

剣を持たねばお前を守れない
剣を持ったままではお前を抱き締められない

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:25:44.33

>>3
「同時に」は出来ないってことだと思うわ

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:26:25.78

ユー　ケーキ食べたら無くなっちゃうよ！

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:26:37.90

ケーキを食べたらなくなる。

**名無しなのに合格** · 2019/03/17(日) 15:26:49.83

>>3
食べたら所有出来ないって訳の方が意味通らない？
2つも欲張るなみたいな感じがしっくりくる