しかし、毎回のマウガイジの報告見てて思うけど、
英文小説でしか出会えないイディオムってたくさんあるよな

とても1000個程度の熟語帳でカバーできる代物ではないわ
しかも東大って意外と普通の熟語帳に載ってないような、めっちゃ細かいイディオムとか平気で出してくる大学だし