名古屋をメイって訳すのに最初違和感はあるわ