自分のミスだろうが他人のミスだろうか2版以降で修正すればいいし関係がいい先生には言うな
少なくとも自分と先生と編集部と原作者で4人は気が付かなかったミスだから読者も気づいてないといい気がしてるわ