全然わからん
ウサギの数え方で匹がおかしいという主張はわかるけど、別に厳密なルールじゃないというか単なる昔の習慣で今は普通に匹で数える事が多い
それにこれが翻訳なら匹の字には何の意味も無い
タイトルに作中に一度も言及されてない「ウサギ」が入ってるのは何らかな意味があるんだろうけどなー

わからんわ