別に書記官になりたかったらなればいいし、ならない人もたくさんいますよ。ならないからって圧力とかもかからないです。
どんな仕事であっても必要な知識を身につけていかなきゃいけないのは一緒だと思います。
裁判所はそれが法律ってだけで、馴染みのない人には障壁に感じるかもしれないけれど、最初は抵抗感あってもだんだんと仕事をしながら慣れていくはず。
皆さま公務員を併願してると思いますけど、公務員ならどんな職場でも法律が付いて回りますしね。
ですから過度に深刻に考えずに、今回ご縁があったならその縁を大切にして職員になることを検討して欲しいと思います。