リリィがずっとタメ口なのは自分も少し気になったけど
イタリア語とかで喋ってる設定だろうから洋画翻訳のニュアンスの加減みたいなもんと解釈することにした
確かダンテに「シニョーレはなしでいい」って言われる場面もあったから決して馴れ馴れしい喋り方してるって訳ではなさそうだし