朝日ソノラマのサンコミックスで原題変えたのは大島弓子もやってると思いますよ
「罪と罰」から「ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ」という長ったらしいタイトルに
罪と罰は手塚治虫のがあるから巨匠に遠慮したんかもしれないけど