原作が書かれた頃（60年代）は読者にも戦前の教育を受けた人が多かったんだよね
戦前の公式文書はカタカナ表記だった
読者側のカタカナがずらずら続く文章の読解性は今よりずっと上
その上で冷たい感じ、血の通ってなさ、プラトンの不自然な感じが一気に理解されやすかったと思う