戸田のなっちゃんの字幕がどうかは覚えていないけど、
シリアルママで cocksucker という単語に「チンポ吸い」という翻訳を当てていて
大笑いしてしまったことがあったわ。