>>831
そもそも「ねこまんま」って日本語よね。何かの翻訳でもない日本独自の言葉。
調べたらご飯に鰹節を振りかけてぐちゃぐちゃに混ぜたもので、地方によってバリエーションがあるんですって（笑）