>>548
爆笑や失笑みたいに誤用が誤用でなくなる時が来るんだから、そんなに必死に解説しなくてのいいと思うの。
最終的には映画で正しいニュアンス伝えたいのなら日本語よりハングルを使う方がマシというところまでいくんじゃない？
「言葉は生き物」って便利な言葉ね。