【直訳困難】ゲイが語る小室哲哉の作詞【意味不明】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
Body Feels EXIT Hate tell a lie tumblin' dice まだまだ、たくさんありすぎるわ せっかくの良曲も作詞で台無しって作品を語るわよ 2人がどれだけ 強いこだわりもって 世界が廻るのを 拒んでいたって FREEDOM 動いている FREEDOM 理由がある ↑ この部分好き >>17 どうして『「あなた」っていうのは俺らリスナーのことだから 』なんて勝手に解釈してるの? >>10 安室に「安室ちゃんの好きな言葉を入れて歌っていいよ」って無茶振りしてたのよねw しかし、Body Feels EXIT メロディいいのに悔まれるわ 歌詞読んでも全く意味わかんないわ EXITってw タイムタイムアゴ― ていうことは〜 これは何度聞いても違和感しかないわ 特にHow to be a Girlは良い曲なのに残念すぎる >>25 そんなこと言ったの?w 仮に歌詞入れてもメロディに乗らないわよねw >>23 色でわけること血をえらぶこと みたいな一連の歌詞は当時はすごいと思ったわ 歌詞そのものがというより えっ小室ファミリーこんな歌詞唄うのねみたいな もちろんいい意味よ >>11 これ見て改めて考えちゃったわ gonnaってbe動詞と合わせて使うのよね? そこがまずわからないし、省略してるとしてもフルに書いたら Crazy (man) is gonna be crazy. って文法的にあってる? be動詞二回出てきちゃってるけどw 英単語を日本語のノリでやっちゃってます的な歌詞づくりなのかしら? 愛してくれてる? あなたが決めるの? ↑ ここでいつもグッとくるわ Just Like Paradiseとか? Omoide o Okizarinishiteは違うかw toi et moiのラップ部分の英語は特にひどいわ 安室の「Don't wanna cry」の♪今日が終わる度胸を撫で下ろすなんてやめよう〜って所は当時スゲー胸に突き刺さったわ 小室自身もそうだけれど、MARCの詞が酷いわ メロディやアレンジはいいのに、詞をMARCに投げたとたん糞曲になるのよw >>16 華原朋美のkeep yourself aliveかしら? 「法律も規則も名誉も何でも若さに勝てない」 この曲が発売された時は何とも思わなかったけれど、今になるとつくづくそう思うわ 「なんだかね 一日終わるとね 振り出しに戻ってる気がして 毎月のクレジットや洋服や いつまでもきりがなく 続いてく悩みね」 これは社会人になって心底痛感するわ 奈美恵の「今日が終わるたび胸をなでおろすなんてやめよう」もそうだけどTKってちょっとしたフレーズがグッとくるのよ tohkoのふわふわふるる 「なんでこんなに軽くなれる? 体がスーッとゆっくり 内緒だよ誰にも言えない 見せてない秘密なの」 って何気にすごい歌詞ね 何を思って書いたのかしら? >>6 でもそこが気になって頭から離れないんでしょ? まんまと嵌まってるわよね 意味不明な部分があるから忘れられないのよ 詞は残念な部分も確かにあるけど刺さる所もあるの 本当に残念なのは小室のコーラスよ 優しさだけじゃ生きていけない でも優しい人が好きなの 分かるわ… >>41 >今になるとつくづくそう思うわ どう思うの? アンカー先には何かについて思ったことなんて書いてないわよ。 アスファルト タイヤを 切りつけながら 暗闇走り抜ける 何となく、情景が伝わるんだよね 小室は「踊る」のを見るのが好きなのね。 ・Body Feels EXIT 踊る私を誰か優しくずっと見ていて ・EZ DO DANCE 踊る君を見てる ・Can’t Stop Falling Love ・Winter comes round again 踊る君を見て恋がはじまって ・Get Wild クルマのライトにkissを投げては車道で踊るあの娘 Opera Night ドレスの裾を上げて踊るように駆ける Opera Nightとゲワイはみつ子じゃない!w 小室はそのワケワカメ英語を音の響きがいいからと言っていたけど、本当かしら >>49 法律も規則も名誉も何でも若さに勝てないと思うんでしょ YOU ARE THE ONEも結構変よね パート割は考えてるけど いつもは指輪を外していたのに、どうして昨日は腕を組んでいたの? この1文で不倫を表現してるのは流石よね。 森昌子の越冬つばめに匹敵するセンスだわ。 朋ちゃんに涙を流しながら弾き語りしてあげたというラブイズコンピューターを聞いてみたいわね >>44 これ、次の「聞き逃してくれてもいいよ」のぶっ込みが生々しくていいのよね〜 globeのアルバム聞いてると、この人の詞ってなんか暗い感じのが多くて お金はあってもやっぱり孤独なのかしら、と当時思ってたわ 今日が終わるたび胸をもそうだけど、 「流れる景色を必ず毎晩見ている」 も胸にきたわ >>63 俺はglobeに関しては本人が正式にメンバーだし、アルバムの完成度にしてもかなり本気なんだろうなって思ってた。だから歌詞も自然にシリアスな感じになったんじゃないかな。 >>65 俺もwow war tonightは大人になって良い歌詞だなぁって思った。 毎日じゃなくて毎晩ってところがツボだよな。 流れる景色を必ず毎晩見ている 家に帰ったらひたすら眠るだけだから ほんのひと時でも自分がどれだけやったか 窓に映ってる素顔を褒めろ あたしの中でtkベスト作詞だわ、 自分の努力とか頑張りを褒めるなんて発想なかったから、仕事帰りの電車の窓に映る自分の顔を褒められるように、1日を頑張らなきゃって思えるようになったのよね。 浜ちゃんが歌ってるってのがまたいいのよ。 'cause baby I don't wanna cryやI'll be thereという歌詞は 安室が出す前にマライアが大ヒットさせた曲から持ってきたんやろうね 誰もいない深いハートの扉を開いて たまにほんと、ふっと一人に一瞬だけどね 忘れかけた空気の中であなたに会える きっとまた 見つかるよ これ曲は神がかり的にいいのに、マークの詞が訳わからなすぎて台無しにしてるわ 思わせぶりなワードを並べただけな感じだわ Silver and Gold dance って何よ? >>27 SPEEDのBreakin' out to the morningのラストにも「×××」っていう 部分があって、寛子は「Here we go」とか色んなバリエーションで歌ってたわ 「ていうことは」の後も何を歌うか小室が指示してあげればよかったのに 奈美恵に丸投げは酷よ TKスレで何十回も語られている Precious Memoriesの良さ、hitomiのいつもの駅バリ、って何よw 小室ってSなのかしら? 華原には二人の関係性をそのまま歌詞にしたり、安室のLOVE2000は直球よね Love is all musicの夜明け頃〜からの歌詞が大好きだわ。 >>75 わかるわ、楽しく飲んだ後にほろ酔いで自転車取りにいく地味に幸せな感じとか自分ともリンクさせやすいしね(※自転車も飲酒運転になります 星が降る 地球が回る このふたつのフレーズも けっこう使われているわよね >>41 小室の歌詞も抽象的だけどMARCの歌詞は最早意味がないのよねw 浮かんだ言葉をノートに書き留めてそこからバラバラに繋げた感じだわ ホワイキーだけはなんか許すわ >>74 マジレスすると駅貼りポスター、駅の中に掲示されている広告の事よ。 all night long ってストーカーの歌かしら? wow wow tonightは渡辺美里の作る歌詞に 影響受けて作ったって小室氏が言ってたわ。 美里自身もそれに気づいて 「こいつ聴いてんな〜、私の歌」って思ったみたい。 電話から寂しげなハニー オフィスに響くよ、ちょっと待って〜 ありさの、あなたの世代へくちづけを、ってどういう意味かしら? 歌詞の中で、きちんと覚えていないんだけど、争いは必ず起きるものだから、その日の為に優しさを蓄えて、今日という丘をのぼりたい、ってのがとても印象的で、はっとさせられたわ。 さめた夜の終着駅で 一人ベンチで想うこと も、情景が思い浮かんでいい詞だと思うわ。 >>88 あんたさっきからやたら書き込んでるけど、ズレてんのよ。 誰も反応してないでしょ 書き込むのやめてくれない?迷惑なのよ 空気読んで つまんないことに噛み付く人もいるのね 女子中学生のいじめみたい 七つの刺青、眩しいネオン、反対側のYesterday これ好きだわ。 意味を持たないものを単に並べたかんじの歌詞 小室作詞は外人からすれば?のタイトル多いわよ 勢いって怖いわ でもそのタイトルが逆に印象に残る強みも多いわ 浜崎あゆみとかはほぼ英語タイトルだけど、曲と結びつかない dAnce is my life系 この曲の歌詞はどう評価したらいいのかしら… すこしだけまちがってる あなたには知ってほしい 見てほしい一瞬を 写真よりほんとの一瞬 (tohko LOOPな気持ち) 言い回しも拙くて言葉足らずな感じなんだけど、なぜかわかるのよね >>58 >いつもは指輪を外していたのに、どうして昨日は腕を組んでいたの? あたしこの歌詞の意味がよくわからないんだけど >>95 比べてみると、井上陽水の「夢の中へ」は秀逸ね。 「探し物は何ですか?」って冒頭から当時の捜査員を挑発しているんですもの。 しかも16年後には斉藤由貴にも歌わせて、 えげつないなんてもんじゃないわw >>100 指輪してるのを隠す為に自分が腕組みしてるということ?なの? 不倫の情景はみえるね >>100 昨日はその指にはめたリングを外さずに腕組みをして隠してたってことじゃない? とっておきの I love you は何度も使えないのよね。、40にもなって一度も使ったことないわよ?😂 >>107 強引に英語にすると Do dance easily かしら(do+動詞の原型で強調よ) 気楽に踊れって感じ? ちなみにこの曲は当時影に隠れがちだったダンサーへの応援歌よ Can you celebrate?ってタイトルを ネイティブが聞いたら爆笑したっていう話なんだけど そんな変な意味に聞こえるのかしら >>104 そういうことね!? アタシずっといつも(私と会うときは)指環を外してい(るくらい奥さんとは冷めてると聞いてい)たのに どうして昨日は(町中で見かけたとき奥さんと)腕を組んでいたの だと思ってたわ深読みしすぎだわw tk本人が 「英語の先生に正しくはfeel like dancingだって言われた、って手紙が来たんですよハハハ」 って言ってたのを見たことあるわ 基本「てにをはが」の使い方はなっていないんだけれど、あえてそうしていたのか、マジで使えていなかったのか不明だわ。 >>100 詩を先まで読んでいくと、 人には話せない、誰かに話したい 思い出にしても、それじゃあ暮らせない 私ができること、何だかわかった このままいつかは終わっちゃうのかな とか、 ラップの部分でも 道徳もない規則もない 誰も止めることもできないSAGA 正義も勝てないこの世で1つくらい とか歌っているから、表に出せない恋の歌なのよね。 だから「いつも結婚指輪を外して逢うほど細心の注意を払うような人なのに、なんで急に腕を組むようなことをしたの?そんなことしたら期待しちゃうじゃない……」みたいな意味だと思ってカラオケでも歌っていたわ。 I have never seen←何を? Can you celebrate?←何を? I'm proud←何を? っていうことかしら いちいちこんなバカの詩に 突っ込み入れても無駄よ アナルにちんこ突っ込むのよ いつもは指輪を外していたってことは結婚していることは知っているの それを外さずに腕を組んで隠していたんだから、彼は奥さんに後ろめたさも感じて外さなかったのよ 男の微妙な気持ちがわかるわね >>110 アメリカ人がこの曲を聞いてあり得ないって言った話し聞いたこと有るわ あたし腕を組むって 相手と組むの意味だと思って意味がわからなかったの まさか自分一人で組む腕組みとは思わなくて意味がわかんなかったのよw 英語については確信犯でしょう 大体あんだけ周りにスタッフ居て海外レコーディングまでやってるのに誰か口出すでしょ それともあゆ美さんみたいに言えない雰囲気なのかしら ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
read.cgi ver 07.5.5 2024/06/08 Walang Kapalit ★ | Donguri System Team 5ちゃんねる