中国語では女郎は若い女って意味だけど、
素人娘じゃなくて
女優はじめ芸能界の若くて美しい女に対して使われる言葉だわ
周星馳の映画の主演女優のことを星女郎と呼んだりするし、
ほかにも
グラビアアイドル＝写真女郎
カバーガール＝封面女郎
キャンペーンガール＝代言女郎
とかね
千面女郎は千の仮面を持つ女優ってことね