>>42
エミュ　ロマサガ３　フォント　でぐぐってみ

解像度の問題らしいからレトロアークのエミュに
そこら辺の設定さえあれば表示できるはず

最終手段的には、ROMファイルにパッチをあてる方法もあるらしい
うまくいけば純正エミュでも表示できるかも