デュアルブートで拡張フォントを使う方法がわかったよ。

"dtm_font_remount_1_10_18.hmod"をインストールした上で
USBメモリにフォントファイルを置いてあげる。
\\hakchi\fonts\title.fnt

そうするとUSBメモリのフォントファイルが有効になる。
以降、フォントファイルの更新はこのファイルを弄るだけでよくなる。

ちなみに以前から使われている"font_hack.hmod"とかは
競合するから入れないほうがいいと思う。

いろいろ調べてみたけど中々にCEって便利だなぁ〜