そうじゃねえの？
仮に胡錦濤という棋士がいたとすれば中国人はフーチンタオと呼ぶし日本の一般原則に従った読み方はコキントウだが日本棋院はコキンジュと呼んでいることになる。コキントウが広まってない段階でキントウと読めるのは中国史か中国文学を専門にやっている人もしくは渋谷区松濤に住んでる人くらいだろう。林先生にそういう素養があるとは聞いたことがない