>>62
対としては

囲碁ガール - 囲碁ボーイ
囲碁ウィミン - 囲碁メン

の方が自然だと思ったまで

囲碁ガール="40歳未満の"囲碁を打つ女性
囲碁メン="全年齢の"囲碁を打つ男性

のように定義(年齢条件)が異なるのを反映させている
のかもしれないが