前スレで、パッチを当てようとするとエラーが出てしまうという書込みがあったけど、
俺も同じエラーが出たけどTempフォルダにあるKOEIFix.binを消したらアップデート出来たよ。
Tempフォルダっていろいろな場所にあるから、
Temp掃除してもうまくいかないのは別の場所を参照してたからじゃないかな。
ちなみにうちの環境だと、Users\(ユーザー名)\AppData\Local\Tempだった。