今更だけど
名と字を同時表記ってどうなの？
例えば、劉備だったら劉備玄徳じゃなくて劉玄徳のが正しいんじゃないの？