The aiming reticle is on the gunsight reflector. In the center of the reticle is a dot/pipper, which is aligned with the weapon axis and radar scanning plane when the antenna position index is set to the zero position on the scale to the right side of the radar display. 照準用レティクルはガンサイトリフレクタ上に表示されている。 レティクルの中央にはドット/ピッパがあり、 アンテナ位置インデックスがレーダーディスプレイの右側の目盛り上のゼロ位置に設定されている場合、武器軸とレーダースキャン面と位置合わせされます。
To search for a target, you must change the elevation angle of the radar antenna to scan the upper and lower hemispheres in front of your aircraft. After several raster scanning sweeps, change the antenna elevation to value of +10° or -10°, using the |RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| keys. Once the volume has been scanned at a selected elevation angle, adjust the antenna elevation 10°. Continue this search pattern until you detect the target. ターゲットを探索するには、レーダーアンテナの仰角を変更して、機体の前面の上下の半球をスキャンする必要がある。 数回のラスタスキャンスイープの後、アンテナの仰角を|RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| キーを使用して+ 10°または-10°の値に変更します。 選択した仰角で音量をスキャンしたら、アンテナの仰角を10°に調整する。 ターゲットを検出するまでこの検索パターンを続行しろ。 0063大空の名無しさん (オッペケ Sr05-Y5R0)2018/05/25(金) 21:16:47.43ID:S5Yz4YDPr pipperは「ピパー」って訳すのが普通かも? 0064大空の名無しさん (スップ Sd33-sfL7)2018/05/25(金) 22:22:34.85ID:N7sBbEtXd ガンサイトリフレクター上には照準用レティクルが表示される 。 レティクルの中央にはドット/ピパーがあり、アンテナポジションインデックスがレーダーディスプレイ右側スケールのゼロ位置に設定されている場合、 レーダースキャン面と機関砲(ドットピパー)の軸線は一致している。 0065大空の名無しさん (スップ Sd33-sfL7)2018/05/25(金) 22:30:49.80ID:N7sBbEtXd ターゲットを捜索するには、レーダーアンテナの仰角を変更して、機体前面の上下半球をスキャンする必要がある。 スキャンスイープを数回行なった後、アンテナの仰角を|RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| キーにより+ 10°または-10°変更する。 選択した仰角でスキャンしたら、アンテナの仰角を10°調整しろ。 ターゲットを探知するまでこの捜索パターンを続行しろ。 0066大空の名無しさん (スップ Sd33-sfL7)2018/05/25(金) 22:39:36.54ID:N7sBbEtXd カタカナで通じそうな用語はそのままカタカナにしちゃう そのままにしたけど、仰角→アンテナエレベーションでもよいです
The aiming reticle is on the gunsight reflector. レティクルはガンサイト上に表示されている。
In the center of the reticle is a dot/pipper, which is aligned with the weapon axis and radar scanning plane when the antenna position index is set to the zero position on the scale to the right side of the radar display. レティクルの中央にあるのはドット(ピッパー)。アンテナ位置インデックスがレーダーディスプレイの右側にある目盛り上でゼロ位置に設定されている場合、射線軸を示している。
To search for a target, you must change the elevation angle of the radar antenna to scan the upper and lower hemispheres in front of your aircraft. 目標を探索するには、レーダーアンテナの仰角を変更して、機体前方の半球域をスキャンする必要がある。
After several raster scanning sweeps, change the antenna elevation to value of +10° or -10°, using the |RSHIFT+]| and |RSHIFT+[| keys. 数回の水平スキャンスイープの後、アンテナの仰角をRSHIFT+]かRSHIFT+[キーを使って+ 10°または-10°変更する。
Once the volume has been scanned at a selected elevation angle, adjust the antenna elevation 10°. Continue this search pattern until you detect the target. 一定のレーダー角度でスキャンしたら、アンテナの仰角を10°ずらす。 目標を見つけるまでこの検索パターンを続ける。 0068大空の名無しさん (ワッチョイ 13c9-KY9h)2018/05/27(日) 21:10:02.35ID:cNu4cR790 うぉ、スレがあまり伸びないから住人は2人くらいしかいないのかと思ったけど、 急にレスが複数あって驚いたw そうだよね、ここは翻訳の力を借りてもいいスレだったんだ。 これからもみんなよろしく。成果はアップするからいつか誰かの役に立ってほしい。 でもF-5乗りっていないのね・・・DL数1(確認した自分だけ)(泣) 0069大空の名無しさん (ワッチョイ a94f-BVxw)2018/05/27(日) 21:23:15.02ID:swYq3Hax0 F-18C/Dの技術指令書ない? 発売前に予習しておきたいんだが 0070大空の名無しさん (ワッチョイ d14c-vxiR)2018/05/27(日) 21:42:06.95ID:UR0KtGih0>>69 全部じゃないけどこの辺から? ttps://forums.eagle.ru/showthread.php?t=209508
- Roll-in altitude of 5,000 feet over target - Roll-in speed of 350 knots - Dive angle of 20° - Release altitude of 1,500 feet - Release speed of 380-400 knots
The target altitude above sea level can be found with help of the map, which is opened by pressing [F10]. Place the mouse cursor over the target, and in the upper left corner of the screen, the altitude at that spot is displayed.
Your target is located in grid LM28 (the lake to the east of Kutaisi) and it has an MSL elevation of 1,700 feet. If you selected metric units in game Options, then to get altitude of the target in feet, divide the elevation in meters by three and then multiply by ten.
The target altitude must be added to the mentioned above roll-in and release altitudes.
Check that the altimeter is set to the pressure in reference to sea level. Press [LALT+B] to open the briefing, and in the weather section, find QNH pressure. 0079大空の名無しさん (ワッチョイ 13c9-KY9h)2018/05/29(火) 19:43:34.25ID:ZhxaVW9o0 自力では後半のみ翻訳したけど、なんかしっくりこないし。
[LALT+B]でブリーフィングを開き、Weatherの項目でQNHの値を確認して、高度計が海面を基準にした圧力に設定されていることを確認しろ。 0080大空の名無しさん (ワッチョイ a924-qaxv)2018/05/29(火) 20:19:17.18ID:GiQihqIz0 The target altitude must be added to the mentioned above roll-in and release altitudes.
結局最後は自分で英語文献調べることに行き着くのですが、 完全日本語になってるとその時に無茶苦茶困るんですよね X-planeでコマンド探すの大変です。検索引っかからないし、、、 0088大空の名無しさん (ワッチョイ 13c9-KY9h)2018/05/30(水) 07:48:11.71ID:IWvibATw0>>85 納品乙ですっ! (私はヘリはやらないのでDLできずすいません) 0089大空の名無しさん (ワッチョイ 8b22-BQx5)2018/05/30(水) 08:42:29.20ID:jWk5x7d00 The depression angle corresponds to the following bomb employment conditions: 爆撃手順は以下の通り。
- Roll-in altitude of 5,000 feet over target - Roll-in speed of 350 knots - Dive angle of 20° - Release altitude of 1,500 feet - Release speed of 380-400 knots -目標上空のAGL(対地高度)5000ftから降下開始 -350ktで突入 -降下角は20度 -投下高度はAGL1500ft -投下時の速度は380から400kt
The target altitude above sea level can be found with help of the map, which is opened by pressing [F10]. Place the mouse cursor over the target, and in the upper left corner of the screen, the altitude at that spot is displayed. 攻撃目標のMSL(海抜高度)はF10キーで開く地図で参照可能。 目標上にマウスカーソルを持っていくと、画面左上隅に当該地点の高度が表示される。
Your target is located in grid LM28 (the lake to the east of Kutaisi) and it has an MSL elevation of 1,700 feet. If you selected metric units in game Options, then to get altitude of the target in feet, divide the elevation in meters by three and then multiply by ten. 座標LM28に目標がある(Kutaisiの東側の湖)。目標高度はMSLで1700ft。オプションでメーター表記を選択していた場合、ftへの換算はm高度に1/0.3を掛ける。
The target altitude must be added to the mentioned above roll-in and release altitudes. 目標高度を先に示した突入開始高度と投下高度それぞれに加算しなければならない。
Check that the altimeter is set to the pressure in reference to sea level. Press [LALT+B] to open the briefing, and in the weather section, find QNH pressure. 気圧高度計の校正を忘れないこと。LALT+Bキーでブリーフィング画面が表示されるので、気象情報からQNHを確認し適切な値を入力する。 0090大空の名無しさん (ワッチョイ 13c9-KY9h)2018/05/30(水) 21:08:30.30ID:IWvibATw0 ありがとうございます。使わせていただきますね。 0091大空の名無しさん (ワッチョイ ed90-sZ2J)2018/05/31(木) 00:48:46.69ID:oul0h2AX0 グーグル翻訳リンク機能を翻訳ツールに追加された方、もしかしてマスタングのトレーニング、翻訳進められていますか? 0092大空の名無しさん (スププ Sd9a-Nla4)2018/05/31(木) 01:23:06.52ID:7xDnCk7Jd いえ、テスト的に読み込んでみただけです まだ仕事している状況で手が回らず 0093大空の名無しさん (ワッチョイ ed90-sZ2J)2018/05/31(木) 02:16:26.37ID:oul0h2AX0>>92 あ、そしたら私、P-51Dのトレーニング、ソロミッション(説明無しミッション)3つを除いて一通り翻訳完了したので、これから実際の操作内容と矛盾ないかチェックして、近日アップしたいと思います。 0094大空の名無しさん (スププ Sd9a-Nla4)2018/05/31(木) 10:35:32.72ID:NqOxVp9Ed ありがとうございます! 0095大空の名無しさん (ワッチョイ cd24-sZ2J)2018/05/31(木) 15:26:26.14ID:WbXSVRSU0 FA18トレーニングミッション 翻訳ソフトに流し込むとエラー吐きます。 ミッション4,5のファイルネーム内にUNICODE2バイト文字が含まれているのが原因です。 Lesson 4-HSI とLesson 5-Waypointのの「ー」を半角に変更してください。 変えたらlessun.luaの編集も必要になります。 0096大空の名無しさん (ワッチョイ 994d-InwY)2018/05/31(木) 18:14:33.49ID:rhKg7asL0 JA0WX 0097大空の名無しさん (ワッチョイ 414c-msj4)2018/06/01(金) 01:11:21.71ID:pygfJKC70 恐らく別の方が日本語化に着手しておられると思いますが、自分用に ひとまずF/A-18 Trainingを一通りGoogle翻訳にて日本語化しました のでアプロダにアップしました。
また、上の方ででF/A-18の翻訳を行う旨書いておられた方の翻訳を期 待しております。 👀 Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2) 0098大空の名無しさん (ワッチョイ 0a4c-sZ2J)2018/06/01(金) 01:39:49.85ID:m+t+ZPue0 >97 お疲れ様です。 私も自分用翻訳なので好きなところからやっています。 トレーニングミッション3のみアップしました。 次はランディングかな? 0099大空の名無しさん (ワッチョイ cd24-sZ2J)2018/06/01(金) 16:17:09.99ID:K3lNb7HX0 翻訳相談です keep flying through the gates and get the aircraft to on-speed angle of attack. This is the proper AoA that will achieve the correct hook angle to catch the target wire of the carrier. You will want an angle of attack of 8.1 degrees, which will place the velocity vector on the HUD in the center of the “E” bracket. Additionally, your angle of attack target of 8.1 degrees is indicated by the AoA Indexer Lights to the left of the HUD frame. When at the on-speed AoA (8.1 degrees angle of attack), the center, yellow circle will be illuminated. 着陸時のHUD横にあるAOAインジケーターの説明です。 着陸時のHUD横にあるAOAインジケーターの説明です。
この on-speed angle of attackについてなんですが 着陸時のHUD横にあるAOAインジケーターの説明です。
In this lesson, laser designation is performed by a JTAC (Joint Terminal Attack Controller) on a Stryker ICV (Infantry Carrier Vehicle). To communicate with the JTAC, you must reach engagement area and set the proper frequency on the AN/ARC-164 radio control panel frequency to contact the JTAC.
The required frequency of 305 MHz is already set. Using the [RALT+\] combination, bring up the radio menu and switch to the JTAC page, using the [F4] button.
In this menu, selecting “Check-in time” will inform the JTAC of your current position, weapon, and play time.
Wait for a response from the JTAC and confirm that you are ready to receive target information (9- line), by pressing the [F1] button.
After information about target is received from the JTAC, press [SPACE]. 0112大空の名無しさん (ワッチョイ 7ac9-Eswy)2018/06/03(日) 16:39:59.36ID:HDO9ERfo0 自分なりの翻訳