>227 ありがとうございます
私の一箇所完璧な間違いがあります。
Always assume the other aircraft does not see you　...
の所なのですが、これは
「いつも、他の航空機はあなたを見ていないと思っていください。皆がこの教えを守れば、空中での衝突を大幅に減らせます」
となります。もしここ写しているようなら修正お願いします。

>226 SHIPSは爆弾なので、まずはトレーニングミッションから。。。(汗

アグレッサー系のキャンペーンは同じようなものが続きますので、翻訳済みのミッションから翻訳をコピーするマクロを作りました
間違いを防ぐために完全一致のセルのみコピーしていますがそれでも80箇所ぐらいはコピーしてくれるので結構楽になるのではないでしょうか
4つ目のミッション翻訳するのであればどうぞ。（今日ちゃちゃっと作ったのでバグあれば報告お願いします）