>>940です。

結局、↓のようになりました。
https://i.imgur.com/k7TmiIP.jpg
https://i.imgur.com/h6eG74i.jpg

目指していたのは>>943さんのような一体化でしたが、購入したバッテリーの重さが気になってきたので
ヘッドセットにバッテリーを乗せるのを諦め、>>939さんのアイデアを基に椅子の後ろ側にぶらさげることに。
装着時は首の後ろにケーブルが回るので邪魔にはならない感じです。
充電時やTrackIR5を使用しないときは、椅子に取り付けたフックから切り離し。
「ヘッドセットとの一体化」にはなりませんでしたが、前方からのケーブルも消えたし、頭部の重さも最低限で済んだのでまあいいかなと…