こうして不毛なボーダー論争は11月17日まで続くのであった