>>708
返事が遅くなってしまってごめんなさい
方言で考えてみるととてもわかりやすく想像することができました
翻訳機を使う、もしくは自分がもっとその言語について勉強する、または無理して創作に外国語を使わないの選択しか頭になかったので、言語に詳しい方に相談してみる方法もあるのだと思い至って悩みが晴れた気がします
とても参考になりました、本当にありがとうございました