>>707
自分じゃ無理なのでその言語に詳しい人に校閲してもらってる

私は推しがバリバリの関西弁キャラなんだけど、自分で考えるとなんちゃって関西弁（※関西人が読むと違和感ある）になりがちだから
関西出身の知り合いにおかしい点がないか見てもらったり、自分が使いたい台詞の適した言い回しを教えてもらったりしてるよ

聞き慣れない方言を使う地方出身キャラとか、日頃から外国語使ってるキャラの二次創作は台詞の校正が地味にハードル高いから
ネイティブな言い回しがわかる人を相互さんでゆるぼするのも一つの手かと