>>516
状況が違うけど、原作が海外もので翻訳や媒体によって一人称や口調が違うジャンルにいる
大多数は初期の翻訳準拠にしてるけど新訳版でやってる人もいるし基本は初期だけど作品によって新訳にしてる人もいる
変わったのが表記だけなら原作側があまり気にしないんだろうし516も深く考えなくていいと思う