そもそも外来語とか以前に現代語がその当時からしたらおかしい日本語だらけなわけで…
細かいこと気にしてたら何も楽しめないよ