特に口語英語は難しいからな
そういう専門の翻訳チームがいるくらいだもの
習得しようと思ったらネイティブと付き合う(※男女交際という意味じゃない)しかないんじゃないのかな