買い手の違和感が心配だから、と相手に説明して、名目だけ合同誌にして、
印刷費等の会計は自分持ちで個人誌と同じように扱う
ということにしたら、少し気が楽になると思う

ほんとは相手に印刷費負担させたいけど、別ジャンルの人だと今後頒布も難しいだろうし、
売上管理が面倒くさいよね