誤用でも伝わるならいいんじゃない
書いた本人が気にしないなら

雰囲気をふいんきと書き
力不足の意味で役不足と使い
描いていいところに描いた絵を落書きと呼び
姑息は卑怯な手段の意味で用いる

何の問題もないんじゃないか