原作者の日本語より翻訳が公式とかキモすぎ