あれはそのまんまな翻訳じゃなくて
英語番はシリーズ共通ルール＋差分という構成だけど
日本語版は専用ルールに再構成しておかしくなった