ハイファンタジーに四面楚歌とか出てきたら萎えちゃうタイプ？
そうなら共感できる部分もあるけど独自用語満載にしても説明が面倒なだけの部分はあるし
現地の言葉を読者に分かりやすく翻訳して書いてるとかって程度に思っておくことにしてる
まあ下位古代語英語類似説とかあったりしたし似てるんでしょ