【paizo】パスファインダーRPG12【ﾜｯﾁｮｲ有】 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
Paizo社のパスファインダー、スターファインダーを語るスレです。
システム上D&D3版系列（3版系d20含む）の話題も歓迎です。
質問の前には自己環境の表記推奨。答える人にも優しい質問を。
※使用するサプリメントや使用追加ルール、キャラやパーティについての相談なら
パーティメンバーの人数や構成、能力値の決め方やレベル、プレイヤーの習熟度
などをわかる範囲で詳しく記載し、丁寧に質問する事を推奨します。
シナリオのネタバレなどはご容赦ください。
-----------
前スレ
【OGL】パスファインダーRPG11【d20含む】 [無断転載禁止]©2ch.net
ttps://medaka.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1498276186/l50
【英語版公式サイト】
ttp://paizo.com/pathfinderRPG
【公式ショップ】
ttp://paizo.com/store/paizo/pathfinder
【非公式和訳サイト】
ttp://www29.atwiki.jp/prdj/
【英語版非公式ファンサイト】
ttp://www.d20pfsrd.com/
【日本語版発売元】（未だ公式サイト無し）
ttp://www.arclight.co.jp/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured １版を売ったんだから
版上げしたら１版買った人達はどうするんだよ
１版を十分にサポートして何年も時間が経ってからじゃないと版上げはできない
もちろん翻訳権の関係で他の出版社がじゃあうちが２版をもできない
アークライトの刊行速度じゃ２版は１０年先レベルで無理 >>884
そもそも翻訳の許可を出すのが遅すぎるのはこっちだけの問題じゃない。
向こうにも経営責任が有るやろ。 >>884
HJでの話だけどD&D3版の日本語版が出た時には英語版は既に3.5版が出ていて、その時点で3.5版の日本語版は出す予定だったみたいよ
実際に約２年くらいで3.5版は出た訳だけど >>884
そんなもん、翻訳含む出版契約次第だろ…. HJでプレハン原文出版から2年後に日本語版出せるのなら、
アークライトなら有志の既存翻訳なしなら4年くらいかかりそう 4年なんて、そんなに仕事速くないだろうアークライト D&D5版が三年くらいで日本語版が出たんだし、そのくらいで2版が出たら良いんじゃない？
コアルールは勿論だけど、出て欲しいのはシナリオがメインとも言えるだろうし せっかくの日本語版パスファインダーなんだから、アドベンチャーパスの1つや2つは欲しい チームPRDJが何人いるか知らないけど換えの効かない1チームだけだから翻訳が遅い気がする。
複数チーム有るならもっとマルチに展開できるっしょ。ベスティアリの傍らシナリオ集とか…
以降の展望もベスティアリができてからってんだろうから何もかも遅いわ。
2ndはもうAPGが発表されたというのに・・・ そーなー
HJの3.5eの3か月に1冊ってのは何チームかあったからだろうしな どちらかと言うと専業のプロと他に本業のある人との差じゃない？
人数差もあるだろうし シナリオは特に厳しいのよね
過去の例を鑑みても、
単体ではまず損益の山を越えるのが難しい pf1は既存訳使って費用も期間も極限まで切り詰めてるイメージだけど、シナリオの既存訳はどこまでできてるのかねえ >pf1は既存訳使って費用も期間も極限まで切り詰めてる
(ヾﾉ･∀･`)ﾅｲﾅｲ
費用は知らんが期間を守る気がない
締切にあわせて原稿入れても3か月くらい放置されるってボヤいてたよ 結局広大なゴラリオンの設定を知るには英語がいるんだから、入り口を用意するだけでいいのかもな アークライトの資本はゲーム屋としては大きいけど（5000万。ちなみにHJは2000万）、よほどの売れ線でもない限り1つのシステムだけ売るわけにもいかないんだろな。 HJよりアークライトのが大きいのに、HJの方がゲーム翻訳が遥かに優れているのはスタッフの質の差なんかねえ ネットサポートとか見れば、まぁね
シナリオも翻訳チームではなくて社員謹製らしいし いやHJもけっこうアレだぞ？
D&Dはかなり頑張ってるけどボドゲはひどいときはひどい。
サポート面なら質量ともにHJが上だが アークライトのサポートが手厚かった事なんてただの一度も記憶にない サポートしてないに等しいだろ
いまだにエラッタ一つでないのはどうなのよ だから、上にあるようにコアルールのケアするために2ndが出ないみたいな論調に説得力ないなーって思って 〉903 〉904
資本金の大きさ＝会社の大きさではないからなあ
HJは新宿の一等地に自社ビル持ってる会社なわけで アークライトは手広くやってる分、TRPGのサポートはあんまりしないからね
アークライトの社長はTwitterでクトゥルフ7版やルーンクエストも出すような話をしてる訳だしパスファインダーも2版を出すにしても時間が掛かるのは仕方ないんじゃない？ ここの板としては「クトゥルフ7版やルーンクエストの予定なんて知るかさっさと1版も2版も出せ」が正しい態度ってもんだろｗ
実際翻訳チームが別なんだろうから、別の製品ラインがあっても関係ないように思えるけどね 思ったんだけど、
今のPF1の翻訳チームって専業の翻訳家がいるのかも分からんからPF1翻訳チームがPF2をちまちま訳し始めたところで何年かかるか分からん
なのでアークライトがPF2訳し始めるとしてもPF1とは別の翻訳家をメインに据えるだろうから、
PF1商業和訳版が展開してようが止まってようが余りPF2の翻訳・商業展開速度は変わらないのではないだろうか 今現在は知らないけれど元々のPRDJは無報酬の有志だよ
自分達が遊びたいから訳してただけ クトゥルフ7版やルーンクエストの予定なんて知るかさっさと1版も2版も出せ ＞＞913
PRDJの中の人ら、PRDが出てから2ヶ月でコア分の翻訳終えてたぞ？
コアの時では原稿が半年寝かされたらしいし遅いのは編集だろ そういうの聴くだに専業翻訳家じゃやっていけないって思っちゃうよな
いしかわはネタにしてるけど半年放置って、その間収入ないってことだからな。
専業だと死活問題じゃね？
契約どうなってるんだろね >>917
翻訳は専業でやってる人も少なくないから要はきちんと仕事をしてくれる所を見付けられるかじゃない？
どう言う契約なのかなんかも外野には判らん訳だし >>918
あれ？編集が遅いって話が「きちんと仕事をしてくれるところを探す」って話にすりかわってる？
「きちんと仕事をしてくれる」翻訳家なら「アークライトに半年放置されない」ってこと？ 俺は逆だと思ったが…
「きちんと仕事をしてくれる」企業なら
「専業で契約してても成り立つ」んじゃない？って言いたいのかと。
多分翻訳家の人数や専業・兼業の質よりパスファインダーについて詳しい人が校正のできる人が必要なんじゃないかなぁ？
多分他のチーム作っても総括：いしかわとかになってそこで作業が詰まるんじゃないかと思われ。 大体、>>920が書いてくれた通りのつもりで書いた
言葉足らずだったらすまない
アークライトの中の人がどう言う体制でやってるのかは外からでは判らないし、TRPGは纏めて同じ部署(R&R?)なのかも定かではない
向こうからしてみれば「仕事はパスファインダーだけじゃない」と言う事かも知れないから翻訳の人数を揃えても難しいのかも知れない>翻訳速度 >>920 >>921
なるほど把握
自分は>>916のように翻訳速度は問題なさそうでボトルネックは編集（エディタかDTPerかは不明)にあるのかと
以前健部が原因みたいなカキコも見たがどうだろうか
いずれも憶測でしかないけども ttps://twitter.com/R_R_station/status/1166189891136311296
ベスティアリ、もう発売？
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 連投失礼
ttps://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refBook=978-4-7753-1743-3&Sza_id=MM
書店の発売日は8/29っぽい いしかわ@FSM司祭 @u1ro_ishikawa ·7m
おお、発売されたぞ！
俺のとこにはビタイチ連絡も来てねえけどｗ
出たんならよし！
えええ。。。
サモンリストの時も連絡ないとか言ってなかった？ 次はAPGかな？
コア以外のクラスが登場しないアドベンチャー・パスってあったっけ あるんならそのAPかも分からんけど それより何とか今日発売の Lost Omens World Guide の翻訳を‥ 昨日の段階でイエサブとかには入荷してたからその本屋では入荷しないだけでは？ >>931
上の書き込みでは書店売りは今日からと言う話
イエサブとかのホビーショップは取次を通さないから書籍扱いのは発売が早いのよ いしかわ、PF2の翻訳ウィキはじめるってよ
よりによってベスティアリ発売の日にかよｗ
ttps://w.atwiki.jp/p2rdj/pages/1.html 英語わかる人参加頼むぜっ！
俺わからんので無理だけど 2eプレイできる日は近そうだな
翻訳チームの皆様、頑張ってください。 2eスレは立てる必要がありそうな気がするけど、
俺は面倒なんできっとやる気のある人が立ててくれることでしょう それはそれとして新たなMagical Tradition、OccultとPrimalの訳語について考えようぜ
Primalは4eに準じて始原でいいんじゃないかと思うが、オカルトはニュアンス的に「神秘」っぽいが秘術とかぶるのが悩ましいところ Occult呪文てバード呪文以外だと何が当てはまりそうなのか分らんのだけど、
サイキックとかミーディアムがOccult呪文使うんでいいの？ 超能力っぽさはなさげかなぁ
2eのソーサラーは選択したbloodlineで使用する呪文リストが変わるのだけど
ドラゴンの血が混じっていたり祖先に偉大な魔術師がいた場合はarcane
天使や悪魔ならdivine
エレメンタルやフェイならprimal
ハグならoccult
になるような感じらしい じゃあウィッチとバードがoccultか（これだけ？）
divineをdivine&primalに変えたのは理解できるけど、arcaneから分かれたoccultは随分領分が狭そうだなあ 知識判定的には
（秘術）が秘術魔法、竜や魔獣のような秘術と関連のあるクリーチャー、エレメンタル界、アストラル界、影界
（オカルト）が古代の哲学、秘儀的な伝承、曖昧な神秘主義、異形・spirit・粘体のようなオカルト的クリーチャー、
正負のエネルギー界、影界、アストラル界、エーテル界
秘術が論理、オカルトが奇妙ではかない謎に立脚するんだそうな >>943
サモナーはアルケミストのように呪文能力を失う可能性が高いんじゃないかな サモン モンスター的な能力がFocus Powerになって
アーキタイプによって幻獣がついたり、召喚したモンスターが強化されたりするのが2eぽい気がする 魔法で出現させたりゲート開いて呼ぶのは無理としても、1マイル以内の動物を呼び寄せるってのもサモンだから一概には。 チャンピオンはFocus Spellのみになったし、レンジャーも呪文なしになったし、2eは半端な術者に厳しいな >>946
D&D5eと同様にサモンモンスターという呪文はなくなったので
呼べるモンスターの種類が多いってのはオンリーワンの特徴になり得るんじゃないかな >>950
5版のサモンは無くなったのではなく、カンジャー・〇〇と言う呪文に変わって召喚出来る種別が細分化されただけでは？ >>951
だから「横断的に何でも呼べる」が特徴足り得るといったつもりだった
分かりにくかったならすまん まじかよ
サモンモンスターは１つの呪文で色々呼び出せる汎用性が強みだと思ってたのに ドルイドの変身系も細分化されて特技で取っていくみたいだし
もし追加されたとしてサモナーの召喚も細分化されて特技で1種ずつ呼び出せるのを増やしていく感じかな サイキッククラスが登場するとしてもオカルティストがオカルト呪文を使わずサイキック呪文を使うなんてことはないだろうし、
PF1でOccult呪文使いそうなクラスはバード、ウィッチ、スカルド、オカルティスト、サモナー（？）くらいか オカルトアドベンチャーのクラスはみなオカルト呪文になっちゃう気がする サモン系呪文はフィーンドやセレスチャルならdivine、コンストラクトやドラゴンならArcaneと呪文伝統ごとに使用できるのが限定されるけど、
そのモンスター種別でレベル制限以下なら何でも呼べるようになってるな 更新履歴で9/18に更新されているようだけどなにが頓挫？
てかうぃきなんだから頓挫がいやと思うならお前が訳せ 書き込みが無いから煽りに来ただけなんじゃない？
文字通り、内容も無いようだし パスファインダーの翻訳で一番危惧しなければならないのって「無料のwikiがあります！」って、パスファインダー初心者に薦める人間な気はする
特にD&D5版やパスファインダーのルールが高いと躊躇してる層にそう言う薦め方をしてるのが目立つな
色々な意味でやっちゃいけない方法な気がする 無料のWIKIはいいけど売上がないと展開もないからなぁ…
ベスティアリは出たが次は何が出るかもわからんし。 そういや前にここでその国では遊ばれているのに公式が撤退した話を見たな
北欧だっけか？ 本国のシナリオぼこすか出す戦法は日本では無理だしな でもシナリオが日本語で安価だったら買いたいんだよなぁ… コアルールとベスティアリと最低限のものは出たからシナリオが出るなら欲しいなぁ シナリオは欲しいが安価は無いだろうな
どうしたって翻訳なら値段は上がる アドヴェンチャー・パス6本を1セットにして1万円強とかなら1つは出るかもな。
もちろん売れなくて2つ目は消えるわけだが。 コアルールだけだと出せるAPが極端に限られる罠
せめてAPG出ればKingmakerの６冊まとめ版出せるんだけどね。
あれなら5e対応もできるからD&Derにも売れるし paizoの売りは豊富なシナリオだけど、日本では翻訳料＋版権料で高くて売れないという、なんというかもにょる。 買う人は大幅に減るんじゃないか？
3.5版の時のアレを見る限りでは 3.5時代は翻訳シナリオが十分供給されてたし
そりゃファンは翻訳シナリオを優先するだろう
今回は翻訳シナリオがないからいける！ >>974
いや、アレの評判を知らんのか？
まだネットに残ってるかは判らんけど、凄い酷評だぞ
実際、買ったけど翻訳チームと公募のくらいしか遊べる出来ではなかった
それはそれとして>>970が立てない場合は>>980が次スレ立てるで良いのか？ >>975
あれは当時HJがD&Dに関係なく声かけられる人間集めただけだったからねえ
HJコンで使われたシナリオがHJのサイトにうｐされてたけど
あっちの方がずっと出来が良かった Seven tales adventuresだっけか？
呪いの魔女と化石の森の兄妹、墓守の娘はなんか酷かったな
溶岩に沈むダンジョンは名前でネタバレ
魔法使いアーロンの塔は呪文でダンジョンがショートカット出来てしまうんだっけか
危険水域は面白かった、あれは4版のがリメイクされてダウンロードシナリオにあったはず Seven talesのすごいとこはダメなシナリオはほかのゲームのシナリオだとしてもダメなところ
トミー松本とか和栗あきらとか当時有名だった割にダメダメですごくびっくりした
ある意味目が覚めた エロシはseven tales出たときにはすでに残念な人扱いされてなかったっけ？
衝撃の5レベルウィザード/５レベルソーサラーマルチｗｗｗ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
