やっぱ和訳者ごとにエラッタカウントするしかねえな