むしろ、お披露目会がある（それ用の体制を整える）だけで誤訳がなくなるなら、通常時が怠慢過ぎるのでは？
お披露目会が出来る≒それなりに予算と期間が確保できている、という事なのかもしれないけど