ハーンワールド＆ハーンマスター総合スレ

**ＮＰＣさん** · 2006/09/04(月) 03:56:42

汎用世界設定『ハーンワールド』とその専用システム『ハーンマスター』について語るスレです。

**翻訳者** ◆AYwsgU7azs · 2006/09/21(木) 19:22:01

>>35-38
　ありがとうございます。私も見直しをしたつもりだったのですが、
やはりあちこちにミスが見られますね。(*_ _)人ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

　しかし、こうして全く新鮮な視点からご指摘をいただけるというのは、
非常に嬉しいことです。ぜひ今後もお願いします。また近日中に
「ハーンマスター」の校閲ボランティア募集が始まると思うのですが、
それにもご協力いただければ感謝感激。

　とりあえず、私も確認した上で、いつか正誤表という形で発表したい
のですが、とりあえず今すぐに分かる範囲で返事を（現在、通勤電車の
車内でこのレスを打っています）。
（続く）

**翻訳者** ◆AYwsgU7azs · 2006/09/21(木) 19:22:47

（43の続き）

○ケスィラ北天図のSusso
「スッソ」が正しいです。

○Haonic Ocean
「ヘオン洋」が正しいです。

○Meluria Sea
「メルーリア海」が正しいです。

○Thianic Ocean
「ジアン洋」が正しいです。

○常緑＊＊樹林
「常緑広葉樹林」が正しいです。

○「ケスィラ6」と「同7」の名称
　原書にも、卓越風及び海流名は一切記載されていません。

○Agrazhar
「アグラザール」が正しいです。

○Savor
「サヴォーア」が正しいです。

**翻訳者** ◆AYwsgU7azs · 2006/09/21(木) 19:40:57

（もう1回続き）
　そうそう、ハーンワールドの「リスィア」の項については、項目順に読むのも
いいのですが、こういう読み方をすると面白いかもしれません。

○リスィア大陸西方について
　最初に「アゼリャーン」の項を読み、大陸西方で最も重要な国家アゼリャーン
帝国の歴史を把握する。その次に後で勃興した強敵ダルケシュ帝国を扱う
「ダルケシュ」の項を読む。その後は「カリージア」や「ビリア」などかつての
アゼリャーン帝国の属州だった地域を読む。

○リスィア大陸東方について
　最初に「ディラモーア」の項を読み、次に「チョムスーン」「アゴーラ」「ジャンコア」
「チョムスーン」、最後に「ショウジュ」を読む。

　東方諸地域について、私は「ディラモーア＝北宋王朝期の支那」「チョムスーン＝
遼または金帝国」「アゴーラ＝モンゴル諸部族の1つ」「ジャンコア＝インドシナ半島」
（かつてのチィミサ帝国は唐帝国）、そしてショウジュは豊臣秀吉全盛期のわが国と
いうイメージを持っています。東西南北はめちゃくちゃですが、ディラモーアを
核として国情や力関係を見ると、そんなイメージが……。