【漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★6
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
ピッコマで日本語版が連載されている「捨てられた皇妃」のネタバレスレです。
韓国語版漫画の内容も原作小説の内容もネタバレOK。
前スレ
【韓国漫画】捨てられた皇妃バレスレ【原作小説】
http://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1565579201/l50
【韓国漫画捨てられた皇妃バレスレ【原作小説】★2
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1573311338/l50
【韓国漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★3
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1584973253/l50
【韓国漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★4
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1595592653/
【韓国漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★5
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1598074253/
【漫画】捨てられた皇妃バレスレ【小説】★避難先
https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/cartoon/1598344812/
日本語版漫画：ピッコマ
http://piccoma.com/web/product/3223
韓国版漫画：カカオページ
http://page.kakao.com/home?seriesId=49917642
韓国版原作小説：Google Play
http://play.google.com/store/search?c=books&;q=%EB%B2%84%EB%A6%BC+%EB%B0%9B%EC%9D%80+%ED%99%A9%EB%B9%84+
意見・要望先についての公式回答
「ピッコマ」アプリ内＞「マイページ」タブ＞「ヘルプ」＞「よくある質問」をタップ＞任意の項目をタップ＞
画面下部にある「問題が解決されない場合は、お問い合わせフォームへご連絡ください。」よりお問い合わせください。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured 次のこと話せてなかったから、とりあえずそのまま立ててみた。うまくいってるかな？ そういや、2回目の建国祭始まったっていうことは、もう第1騎士団の赤い制服は見納め？ カルセインのキス、なんか知らないけど泣けた。
イラストの妙なんだろうけど、夜空の使い方がめちゃ効果的。
前にも、デラ宮の庭園のシルバーの木のところで、ルブが座っている絵のバックの星空とか、
ハレンがルブにティアに対する気持ちを、今はこんなに考えているじゃないですかって言った時のバックの夜空とか。
本当に素敵。
そのせいだけでは無いだろうけど、カルセインのカッコよさも増し増し。 iNA先生は魅せる絵が上手よね。今後もどんな素敵な絵が描かれるか楽しみ。 115話の70ページ、ティアが次期皇妃で美優が次期皇后って訳、逆じゃない？
原作もそうだし、カカオの方もティアが皇太子妃＝次期皇后で美優が太子嬪(？)＝次期皇妃になってるよね？ 112話の21pのティアすごく可愛い
ジェレミアに全然似てるように見えないけど >>17
それ！驚いきました！なんで？ってなりました笑
貴族派の令嬢をしれっと皇后にするってあの時点で陛下の方がティア捨ててることになって明らかに物語としておかしい気がしますが… んーやっぱり翻訳版の小説でもティアが次期皇后、美優が次妃ですね！ >>20>>21
ですよね！？
たまに変になるノベル版に比べたら、漫画の翻訳精度はかなり高い印象だったんですけど、それでも稀にやらかしますね。
懐かしの48話「我が一族の剣術には強固な意志が必要不可欠」とか。まあこっちは単に翻訳者が話を知らないだけかもですけど。 >>22
やらかしすぎですよね。。
知らない人がみたら本当に何の脈絡もなく美優にティアが負けてて何で？ってなると思うし、ルブが同意できません！っていってても、そりゃそうだろ！しかないですね笑 あそこは黙っていれば皇后として受け入れることができたのにそれさえ拒否したってことに意味があるのに…
48話は気付いてませんでした笑 今度読んでみます。
翻訳者の翻訳チェックが甘いんですかね。。今回はストーリーに影響出るやらかしなんでなんか嫌です。。 >>23
48話のセリフは翻訳に突っ込むと「我が家門の剣術は強硬一辺倒」
つまり、体格に恵まれないティアにはモニーク家の力技の剣術は習得できないって意味合いなんだよね。意思は関係ないんだよなあ。
(ちなみに、原作だとカルセインの台詞になってる)
最終チェックで話をよく読んだことのある人を1人担当につけて読んでくれたらいいんですけど。そこにあまり人件費かけてないんでしょうね。
お金払って読んでるからしっかりして欲しいんだけど……w
ノベル版の方なんか、呼称の不一致(令嬢→アリスティア(名前呼びする関係じゃない)・ベリータ公爵→ルース公爵(！？)・話ごとに君／そなた呼びを統一しない)は数え切れないし、もう修正されたけど文章の意味の反転も過去にはあったね。 >>24
ざっと読み流しちゃってましたけどそんなにたくさんの誤植があったんですね。。漫画は何故かアリスティアって早い段階で呼んでたけど小説は呼ぶタイミングすごい大事にしてたのに台無しですね。
残念。。 そんな翻訳間違いかなりダメじゃない？
その後のルブティアのシーンも台無しになってしまう ノベル版読んだ感触では、各話の範囲を決めて外注に振り分けてるって感じ？
それで話数によって翻訳者が違って翻訳精度に差が出るし、ルブ→ティアの君／そなた呼びはブレる。
翻訳作業は外注してもいいけど、最終チェック担当者をつけてくれーって切に願ってるw
もうひとつヤバいの思い出した。
韓国って一般的には数え年(1歳で生まれて元旦で歳をとる)使っていて、世界一般の満年齢より1、2歳多くなるんだよね。
それでか知らないけど、漫画は一貫して韓国から1歳引いてるんだけど、ノベル版は話数によって引いたり引かなかったり統一されてない。
(話数によっては、同じ回の中でもブレてるくらいヤバい)
最初まとめて70話くらい公開された時、先に漫画が和訳されてるもんだから、印象的なシーンの漫画のセリフそのまま移植してきてる所がいくつかあって、マジで嫌でしょうがなかった。
いくつか修正されたけど、そのままのところもあるね。これも本にする時どうするのやら。
>>26
ごめん、勘違いさせたかもしれない。
原文：令嬢→翻訳文：アリスティアになってるのは、ルブじゃなくてサブキャラクターなの。
たまたまセリフまる覚えしてたシーンとか、関係性的に名前呼びはありえないなって違和感を感じて見直したら変わってたってことです。
あとね、出典がwikiだからあてにはならないけど、漫画でアリスティア呼びを始めた襲撃事件の所は、原作小説だとルブがティアに対しての私的な場で話す口調が変わったシーンでもあるらしいよ。
(韓国語事情はよく分からないけど、多分親密になったんじゃないかな？)
だから、日本語版漫画としては形は違えどひとつの区切りになってるってことで、そんなに悪い事でもなさそう。 アリスティア呼びは自分も原作通りが良かったなぁ
最初に読んだときにすごく印象的だったから >>28
めちゃくちゃお詳しい！ありがとうございます。
私も、今アリスティアって言った！？私の名前覚えてたの！？みたいなそこまでかっていう驚きが良かったのでちょっと残念でした。。
ティア呼びまで正座で待機ですね！ え、原作だとアリスティア呼びのところは違うの？
漫画版でも素敵だったけど、原作だともっとすごいのか… 先週と今週のノベルがちょうどその前後くらいだから読んでみてもいいかも 漫画のルブティアの方が親密度？が高い気がする
原作では淡々と読んでただけだから
漫画を読んであんなに早くルブがティアに惚れてるとは思わなかった >>28
これ昨日書いてて思い出したんだけどさ、日本語版漫画の年齢って全て韓国版から1歳引いてるけど、この作業いらなかった説。
①原作小説1巻の注釈に、韓国式の年齢と帝国式の年齢計算が違う(回帰前美優の年齢を本人は19歳、ティアは18歳って言ってる)ってのがあるんだよね。
②韓国wikiのティア生年月日も帝国歴948年って書いてる
(この年については出典がほかにあるのかファンが逆算したのかは分からないけど)
ティアの成人式は964年だから、これだと満年齢で16歳になる。
つまりティア回帰時の年齢は満年齢で10歳が正しくて、男の成人年齢は18歳で女の成人年齢は16歳……ってことになるんじゃないかなって。
この世界すぐ結婚して子供産んじゃうから、あまりにも年齢が低いとちょっとどうなのって思っちゃうんだよね。15歳って自分たちからしたら中3じゃん。
こまけーこと気にすんなよって言われたらそれまでなんだが。 ルブも結構早い段階で妻になってくれって言ってるからさ、いくら元々婚約関係とはいえ、幼すぎる相手にそれは……って思ってしまうのもあるw ところで韓国wikiの記事って、めちゃくちゃ偏った解釈してる人が書いてるみたいね。作文の程度が酷いし、出典もないし。
原作全て読む前に覗かなくて良かったわw >>38
あれ酷いよね
本当にWikipediaなのかと目を疑うレベルだったわ >>40
話の大筋が同じの違う本読んでるのかなってレベル
書いた人がルブ憎しなのと中身お子様なのはよく分かったかな >>39
多分見てるところ同じかな？
緑色のサイトなら、あれはWikipediaとは違うよ。
namu.wiki(木のwiki？)とかいう所で、トップページ読んでみたら「検証されていない、または偏った内容がある場合があります。」って思いっきり書いてあって笑ったw
本当にその通りだわww ノベル版さ、6巻はやってくれると信じてるんだけど、さすがに「アリスティア・ラ・モニーク観察日記」はやってくれないよな……？
あれ表現がかなりラフというか、スラング的なのが多くて「ルナの日」の次にわけ分からんところがあるんだ。 予告絵、ルブさん何か悲しげな顔してるの何故なんだw
カルセインへの嫉妬が尾を引いてるのかなぁ カルセインの時はあんなに笑顔で踊ってからね
ルブに対してあの笑顔で話しかけるのいつになるかな お互いの胸元の赤い細工がお揃いなのがなんか良いね。
今まではティアのドレスはふわふわ可愛い系だったけど、成人を控えてこれからは大人っぽいデザインが増えるのかな？
ルブの表情どういう意味なんだろうね？
原作だと、具合が悪いティアを気遣いながらダンスしてるところだけど。
あと、チャンスが欲しい発言入れろください。 ルブ、最初は「ラス公子と踊っていた時は楽しそうだったのに…」と嫉妬するけど、だんだんティアの体調が悪そうなのに気づいて「アリスティア大丈夫だろうか？」と心配していきそうだな。今のルブならティアの様子がおかしい事に即気づきそう 休憩室にルブが追いかけてくる話、スキップしないでくれぇ ティアが倒れてる間のことに触れてくれないか期待したけど、あっという間に終わってしまった……
折角三人称視点で見られる機会なのに勿体ないね 今回、展開早かったね
というか、再開してから展開が早い気がする
庭園でのルブティアの時のようなのを期待してるけど無理かなぁ
毒からは、原作が怒涛のルブの押せ押せなんだけど、このままあっさり描写が続くと不安もあるなぁ なんだろうねこの駆け足感。原作とコミカライズは別物という事なのか？ ルブさん膝枕の回は丁寧に描いて欲しいな。
色々と良い場面が飛ばされ過ぎてティアが段々とルブに惹かれる過程が薄いというか… 陛下崩御の前後はどの過程もあの絵で見たいよね
外伝の話も入れてくれるかな
既にティアはルブに惹かれてると思うけけど
せっかくのルブティアのターンだからちゃんと見たいな 話もそうだけど絵も少し雑な感じがするんだよね…
もともとのiNA先生の絵が神だからあくまで少し前と比べてで、最近のも上手いし綺麗だから贅沢なこと言うなって感じだけど
体調悪かったみたいだしこのままサクサク終わらせちゃうのかな やっぱり先生調子悪いのかな？
連載ペース落としてもいいから内容濃いめでお願いしたいんだけどなあー
原作の方はもう完結しちゃって動きが無いわけだし、原作に無い、ティアの目が届かない所とか他キャラ視点とか盛り込むの期待してたんだけど。ルブの独白なんかも最初の方入れてたのにね
モニーク領で剣とバラネタやったから、カルセインの成人式も入れると思ったのに iNA先生、休載中痩せたり、次に描きたいものをツイで言ってたからモチベーションが下がってるのかもね…
毒あたりはサクッといくかもとか思ってたけど、さすがに陛下の崩御あたりしっかり描いてくれるかなぁと期待してるけど
予告みるあたりおそらく陛下の最後の言葉とかそのあたりだよね 内容濃く書いてほしいけどネタバレ読んでるだけに早く先が見たいってのもあるんだよなー
ティアがルブに告白するところなんか早く読みたすぎて何年も待てなそう
ノベルの方でもいいから早く読みたいわ パパティアは必須だろと思ったけど国によるのかな。
確かパパ人気は日本が熱いんだっけ？ 銀髪の2人にみんながうっとりするダンスシーンを先生の絵で見たかったから今後どこかで挟み込まれる淡い期待だけして待ってる ルブがティアにご飯を食べさせようとするとこもどっかに挟んで欲しいな >>65
カットされたのはカルセインとティアパパが食べさせようとするとこだと思う 116話の翻訳ちょっと突っ込ませて。
最初だけそなたって呼んでるの何でだww
あとムシャムシャは無いでしょwwせめてモグモグくらいのかわいさに留めてくれwww
それと、普段と違うのは食材というより料理、つまり調理法なのでは……？ ノベル版の方も「皇太子と一緒に皇太子宮に向かって走った」って、なんてヘンテコな表現に変えるんだww
「彼と一緒に…」が原文なのにww
ちょっと不自然なところがあるし、今回の翻訳者はハズレかな
原文そのまま直訳すると「中間姓(デとかラとかの事)」ってなる所どうするかと気にしてたんだけど、ミドルネームは無いのでは。
いわゆるミドルネームってフィオニアとかグラスペとかの事を指してるけど、これは直訳で「中間名」って書いてるから、「中間姓」をミドルネームって訳されると混同しちゃうんではない？ 美優が現れるの早まったけど皇帝が生きてる内だからティアの強い味方だよな
皇帝が生きてる内なら転生前の悲劇も起こらなさそうだし
美優は知らんで早めたん？それとも時期はピタ神が勝手に決めたん？ >>66-68
あれ!?まじだw
カカオのも全部見たつもりだったのにそこだけ何故か記憶から飛んでたわ！最近で1番見たかった場面なのに 116話はルブティア回で眼福。今後ももっとルブティアを見たいけど最近は内容飛ばされまくってるからどうなるか不安。 まあルブリスがティアにご飯食べさせるのも数コマで終わっちゃったしね
会話内容も楽しみにしてたけどガッツリカットだったから寂しい ノベル版の翻訳ちょこちょこ怪しいけど、ルブティア要素多くて課金止まらない。
漫画が更新休みでもノベル版のおかげで我慢できそう ティアと美優って歳のせいか
ぜんぜん色っぽくないよな
この漫画で一番エロいのはエルニアさま 来週ってやっぱり漫画休載なのかな
本国再開したし、休載挟むの無しにすることもできるだろうに 前回ルブは最悪だったが、今はティアも変わったし2人の距離が縮まるの
嬉しいわ。アリスティア呼びだし
肉も食べないと。ってカルセインなみに
ルブ過保護！美優に行くことは皆無だな
外伝エイドリアンの暴露に繋がる
イチャイチャ 早くエイドリアンの外伝読みたいよね
そこまで漫画で書いてくれるかなぁ >>71
美優が1年早く来た理由ってどこにも出てないよね。すごく気になるのに。単に神の采配なのかもね。
回帰前に美優が来た時は皇帝が既に危篤だし、多分4巻みたいにもう意識が無い状態なんだろうね。
それでティアへの誤解が加速したルブの暴走を止めてくれる人がいないんだよね。 >>81
今回はティアにアドバンテージあるよね。
ティアは９歳からやり直してるから、人間関係も新しい仕事も再構築するのに充分な時間があった。
皇帝も生きてるから、ティアの味方としては最強。
具体的な理由は出てないから、やっぱ神の謝罪的なえこひいき？ 明日の予告、とうとう陛下の最期の言葉だね
かなり色々はしょってるけど、国葬からのルブティアはさすがにやってくれるよねと期待してるけど…
木の下のルブティアが好きなんだよね… 陛下は回帰前より早く亡くなってる？
美優が来て1年は流石に経って無いよね 半年未満くらい早く亡くなってるはず。それでも寿命は使い切ってるから、回帰前にはなかった夏の酷暑が堪えたのかな。
回帰前はティアの誕生日頃まで生きてたけど、回帰後は冬が半分すぎた頃？(多分春より前)に亡くなって、5月頭に葬儀。 パパ陛下の葬儀の後のルブティアいいよねぇ
ルブリスはあそこで改めてティアに惚れたんじゃないかなぁと個人的に思ってる わかる～、後々膝枕おねだりする位だからよっぽど心に来たんだと思うわ。
その場面はどうか飛ばされませんように… この約束があってから病床での最後の謁見で朕との約束を覚えているかい？じゃなかったっけ
やだ、まだ生きててほしい >>85
ちょっとずつ回帰前と変わってきてるんだね
酷暑はティアが回帰した事に関係なさそうだし
この早さなら今年中に叙任式来るかな >>87
確かに。あそこでルブはさらに好きになった気がする
で、ティアの寝顔見てため息つくのを後から近衛騎士に聞かされるのとかがツボ
あのあたりからティアもルブに矢印向き始めてるよね 前回が2巻中盤から3巻後半だっけ？
どのくらいすっ飛ばすかだけど、このままいくと叙任式までに起こるのは
陛下崩御→国葬→婚約破棄問題（石女発言）→ティアの成人式（馬で2人乗りとティアラのオルゴール）
があるから、年内は難しそうにも思うけど、最近の飛ばし方を見ると分からないなぁ >>86
1人で悲しみに耐えてるところに自分を避けてる片思いの相手が慰めに来てくれて、今夜1人では耐えられそうにないって弱音を吐いたらそばにいてくれて、欲しくてたまらなかった父親からの愛情のエピソード語ってくれて、眠ってしまったら膝枕してくれてた……文字に起こすとまあ凄いよね。
美優来た時点で既にティアだけで良いって思ってるみたいだけど、国葬の夜でもうどうしようもないくらい落ちた感じするよね。
>>88
そもそもこれ自体、ずいぶん前の新年の挨拶で言ってるはずの台詞だからね。
今後の見舞いと最後の謁見はどっちもルブ同席だし、どうするんだろうね？ルブ本人の前で言うのはちょっと変な気がするけど。 >>92
そう、それ。
ルブの前では言えないですよね。
あと最後の謁見にしてはティアのドレスが宴会仕様なのも気になる。 まさかドレス2着拝めるとは思わなかった。前者のドレスは全体像見れなかったけど、ヘアスタイル好きだな。
連載再開からこちら、ずっと前髪分けてるね。
前髪も全体の長さも回帰前と比べて長く伸ばしてるし、今後のヘアスタイルは前髪分けるので固定になるのかな？変化したって感じがして良いと思う。 子ども産めない辺りのティアの心情表記があっさりしていてちょっと残念
陛下崩御後の木の下はサラッといかないで欲しいな >>94
前髪あるほうが好きなんだよな・・・
分けてても可愛いけどさ 予告見た感じ来週国葬になりそうかな？
今回はお見舞いと最期の謁見のミックスだね。亡くなる当日のことは、これで尺を短く抑えるつもりなのかもだね。
お見舞いの日の、騎士乱入からパパが来るまでのやり取り結構好きなんだけど、描かれなかったね。
自分のために怒ってくれてるのが怖くなくなったとか、じっと見つめ合うようになるとか、結構美味しいところじゃない？
初見の時、あんまりいい雰囲気だから、パバが神がかったタイミングで登場しなかったら、そのままキスでもしちゃうかと思ったよ。 ノベルが追い抜かすかと思ったけど大分先に行っちゃったね ティアのチェスの腕前ってアレンに鍛えられたおかげでかなり強いらしいけど、他のキャラクターの強さはどのくらいのものなんだろうね。
漫画ではカルセインとか、ケイルアンとアルキントが差してたけど、上手いのかそうでもないのかは語られてないからさ。地味に気になる。 美優って回帰してきた時が一番のハイライトで
後はティアが刺された時の為の回復要員だよね
漫画だと色々すっ飛ばされ過ぎて居ても居なくてもって感じ ルブがティアに惚れてると存在意義があんまりないよね
神のお告げとかなんだったんだろうって感じ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
