例のあの人もarmed　and　readyの訳に参戦した模様
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&;illust_id=73100352
＞onceには「(もし)ひとたび○○すれば、××という結果になる(だろう)」
＞という仮定文のような言い回しを作る働きがあり、どうやらここのonceはそういう意味で入っている模様。
＞ここではストロベリーサンライズ(ヤンの好きなカクテル)を持ってくるのが結果に当たるようです。
＞ちょっと区切りが分かりづらいですがBye-byeは原因の文脈に入ると考えた方が自然かと思います。

＞耐えられるかな？いっぺん私の新しい手の
＞「バイバイ」を見てみたら
＞
＞この眼が燃えるのを見たとたんあんたは
＞私にストロベリーサンライズを持って来る様になるさ