ベイマックス・ザ・シリーズ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
本当に誤用されててヤバイ言葉「意訳」
770 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど ベイマックスのスタッフは日本のアニメ詳しいよ
日本で外国のアニメ見るのは大変やけどアメリカじゃ合法で楽チン
羨ましい 114です
スレ見返したら>>19←こんなレスあったんだね
道理で日本人の自分が見ても可愛いと思ったわけだ
割りとアメリカにしては珍しいタイプのキャラデザに感じるけどYouTubeでのコメント欄でも可愛い可愛いって好評なんだよね
向こうの人達がどういう美的感覚を持ってるのかますます分からなくなってきた >>116
ヌードルバーガーが外道な性格なのってなんとなくデジモン無印におけるピノッキモンみたいなもんかね ヌードルバーガー坊やはビッグボーイのマスコットに何となく似てる
まさかビッグボーイのマスコットが元ネタだったりする? カルミのラッキースケベに遭遇してますます冷たくあしらわれるもののキャプテンキューティーが「あててんのよ」されて普段のギャップに戸惑うヒロハマダくんが見たいです もう最終回なの?
自分的にはカルミあんまり好きになれないので次で新ヒロイン出して欲しいなぁ
なんかヒロに酷いのが気になってハラハラする >>130
ウィキ見てみるとオバケ屋敷が最終回前の作品らしいから、次の新エピで最終回なのは間違いないと思う >>130
本当にそれwwww
夢女って言う設定は正直見ていてやり過ぎだって思うし、カルミのせいで現実の夢女のイメージをかなり悪化させたし >>132
夢女がなんなのかわからないが主人公とヒロインは仲良しでいてほしい 可愛くていいじゃん
普通にヒロにも幸せになってほしい Dlife組だからまだ途中までしか観てないんだけど腐女子からの怒りをこんなにも買うような展開ってあるの? 自分もまだ見てないけど
そんな評判悪いなら初期案のハニーレモンで良かったんじゃと思わないでもない カルミが出る前のゴーゴー×ヒロの二次設定地味に好きだったな 製作者の一人のTwitterアカウントをフォローしてるんだけど、ポケモンの新作情報に反応してたりするからちょっと変な気分になるw
やっぱり日本関係の情報に敏感だね >>137
なんで没になったんだろ
年齢的にアウトだからかな? 売れた作品を片っ端から続編に作り出す昨今のディズニー見てるとテレビシリーズはここで終わりにして映画の方にするんじゃないかと思われる
広告もそうだけど某ツイッタラーのせいで変なネット民に目をつけられてるからできることならここでひっそり続けてほしい だいたい、このテレビシリーズって向こうではあんまり評価高くないんだよね
少し前までロッテントマトのポップコーンも倒れてたし
だから、確かにあんまり長くは続かないかも 外人達の書いたYouTubeのコメント欄で同じ質問あったけど期待しない方がいいみたいな返事ばっかだったな え?1シーズンしか無いの?
どっかに今年夏から次シーズンと書いてあって
英語だったから詳しくわからなかったがガセ? >>138
仲間いた
ゴーゴーやキャスおばさんのヒロの可愛がり方が好き ヒロインはキャスおばさんとゴーゴーとモチとカルミがすっき 終盤数話は毎週新エピソードだったのに、なんで最後の1話だけ残す?
意味わかんないよね… 最終回は帰ってきたベイマックスみたく1時間枠だから放送しづらいんじゃないんだろうか ディズニーデラックスで最終話見た
ボブ(オバケの本名)ってたしかロバートの愛称だったはず
ロバートといえばキャラハン教授のファーストネームだけど、オバケと教授悪役同士で名前が同じなのは何か意味があるのか、それともたまたまなのか みんな既に見たかもしれないけど念のためBig chibi 6の新作置いときますね
https://youtu.be/vmy5afLiIVc 微妙に身長追い抜かれて「あれ?」って顔をするゴーゴーとキャス叔母さんなら見たいです
ギリ現時点でカルミより高いかな そのゴーゴーとキャスおばさん可愛いドヤ顔になってそうなヒロも可愛い >>161
カルミのほうがちょっと高いよ
https://i.imgur.com/IIt8lnF.jpg
ところでカルミってどの辺りの血を引いてるんだろう?(ヒロ日本、フレッド白人、ゴーゴー韓国、ワサビ黒人、ハニーレモンラテン系)
カルミの中の人はインドネシア系らしいけど、やっぱりカルミもインドネシア系なんだろうか 人種といやセレブ白人枠がヒロインじゃなくてフレッドなの珍しいよね。ディズニーなのに。 ちょっと変えてみたかったんだろう。
そもそもディスクウォーズでデップーにOK出す会社だしな。 最終話は5月26日に放送されるらしい
シーズン2は日本では6月頃になるかな? 2期でインキャカルミや糞デブリチャードソンを追加戦士にしない事を祈るわwww 次シーズンが決まったせいかベイマックス関連の動画の更新頻度が上がって嬉しい
やっぱヒロってモテるのかな シーズン2もヌードルバーガー坊やの活躍があってほしい
シーズン1の最終回まだ見てないけど 今週日曜日
11話連続放送&最終回&chibiシリーズ吹き替え放送 最終回はディズニーデラックスでもう見たから、chibiシリーズの吹き替え版が楽しみ カルミ 嫌い 甘え クズ うざい 厨二病 自己中 アスペ 夢女 ナルシスト ま〜ん(笑) 障害者 自己チュー イスラム過激派 努力してない ゴリ押し ブス 面汚し きらい サイコパス クタバレ 似合わない 精神疾患 気持ち悪い 嘘つき 反日 友達0 苛められっ子
ブサイク キチガイ 馬鹿 障害者N 森次慶子 コネ使い 人でなし メアリー・スー
キモい アスペルガー症候群 ずるい サゲマン 邪魔 円光 消えろ 人格障害 劣化 仲間外れ 爆上げ パクり魔 中国共産党 左翼 朝鮮総連 役立たず
いらない子 媚びすぎ 不正 頭悪い クソゴミ 援助交際 雑魚 痛い 死ね 不細工 自己中心的 火病 陰キャラ チクリ摩 エルザ・フォルテ シンダー・フォール リラ・ロッシ 疫病神眞子 性格ブス でしゃばり
自閉症 ルザミーネ 嫌われ 発達障害 知的障害 かわいくない 恩知らず 迷惑 ヒガナ 池沼 双極性障害 無能 ポーキー・ミンチ
自己愛性パーソナリティ障害 ゲラコビッツ
肉便陰キャルミ キャプテンキューティーを誘惑するカルミちゃんのエロ画像ください 昨日の最終回で、ベイマックスがヒロの為に用意したサンドウィッチの上に日本の国旗が刺さってたね
なんか嬉しかった 録画でCM飛ばしながら観てたんだが、chibiはエンディング後以外にも入ってた? >>183
今回の初放送分しか録画してなかったけど、ちゃんと全部録画すべきやったんですね。 失敗した… 最近ディズニーチャンネルに加入したんですが、ベイマックス ザ・シリーズの第19〜23話は放送しないんでしょうか?
ディズニーXDだと放送しているみたいですが…。 >>186
ありがとう!
環境的にスカパープレミアムは見れないので…。
調べたらディズニーXDは18年4月から、ディズニーチャンネルは18年10月から放送してるから、半年後くらいには放送してくれるかな? ディズニーデラックスでシーズン1全話見られなかったっけ スカパー有料視聴者よりディズニーデラックスが優遇されるのは気に入らん。 これとラプンツェル・ザ・シリーズしか見てない身としてはどこに入るのが1番得なんだろ
ちなみに好きな映画はだいたい揃えてる >>191
大きな声では言えないけどDlifeとスカパー無料日をコツコツ撮り溜め
ミニマックス回まで辿り着いたけど先が見たいよ Dlife乞食じゃないけどディズニーデラックス初回無料期間に全話見て解約するつもり
カルミがすごく好きなんだが次シーズンに出番はあるだろうか それなりに出てくるし後半では本筋にも絡みそうな気配 >>194
てか、カルミってアビゲイルの妹説とか考察されてた様な気もすんだが ハイボルテージ母娘は日本だと若い姉妹とかにして、萌えキャラ化してたと思う。w
母親(おばちゃん)だからこそ面白いんだけどさ。 >>193
自分は嫌いだからあの陰キャラアスペは出なくていいって思うwww
てか、カルミ自体欧米人からも滅茶苦茶嫌われてるぞwww >>199
いつものキチガイまんさんだから触れるな >>200
真っ先にキチガイ認定やめて下さいねwwww陰キャルミヲタwww
事実言われてるだけだろwww カルミ面白いじゃん
いつかヒロがキャプテン・キューティーだと知ってデレてほしい >>204
夢小説書いてる設定はやり過ぎだとか言われてんぞwwww ディズニーチャンネルでもいよいよ7月に、第一部を最後まで放送するんだね!
視聴環境的にXDは見れないし、プラスは録画出来ないから待ってたんだ〜。
楽しみ!! >>209
無知ですみません
ディズニーチャンネルで7月の何日から始まるのか知りたいです
お願いします >>210
7月26日(金)7時半 第一話から一挙放送、
17時 第二十一〜二十三話「サンフラソウキョウを守れ!」
を放送するみたいだよ。
第二十話「オバケ屋敷」は放送されないみたい…。
詳しくは↓
https://www.disney.co.jp/tv/dc/recommend/1907.html >>211
参考になります
ありがとうございました >>212
いえいえ、何かの役に立ったなら良かった!
多分だけど第二十話「オバケ屋敷」は、秋のハロウィン特集で他のアニメのハロウィンっぽい話と一緒に放送されるんじゃないかな?と期待してる。w 20話はディズニーXDではハロウィーン時期に放送
その後、レギュラー放送でも順番通り放送された >>214
ありがとう!
きっとディズニーチャンネルでもハロウィン放送になりそうだね。
とりあえずオバケとの対決が見たいから、来月の放送が楽しみ。 20話以降視聴済勢に質問
20話飛ばして21話22話…と見ても大丈夫? あんな大きなロボットが側にいる少年なんてヒロ以外そうそういないし、ビックヒーロー6の正体なんてすぐにバレそうなもんだと思うんだけど?
あと仲間に特徴的なドレッドヘアの大男と、ロングヘアのひょろっとした女性がいるし、ヒロにすぐ繋がると思うんだよね。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています