原著でも全然謎解きされてないんだから翻訳大変だろうな。
後で誤訳問題になりそう。