訳へたってよりやっぱり方言がおかしいんだよ