ザ・ペンギンズfromマダガスカル part12 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
>>870
隊長？ コワルスキー？
（隊長）よぉし諸君。ジングル・ベル・パワーミックスと行こう！
新人、用意はいい？それからリコも！
（リコ）ボン、ボーンボボン、ボンボン！
マジか…
ジングル・ベル 隊長が怒鳴る コワルスキーはナビ
（コワ）誰か、私の地図を見かけなかったか（汗）？
リコはぜんぜん喋らず 新人はソリの運転
（新人）僕、運転上手なんス！（汗）
ジングル・ベル 隊長が怒鳴る コワルスキーはナビ
（隊長）まだ着かないのか〜？
リコはぜんぜん喋らず 新人はソリの運転
（隊長）雪を蹴って進むぞ 飾り立てたソリで
（新人）座席は革張りっス！
（コワ）コブだらけの悪路を乗り越え…
（隊長）ちょっと尻が痛いな
（隊長＆新人）道中叫びっぱなし！（新人）うわあぁぁ！
（隊長）シートベルトがないな。襟巻きを使うとするか
（コワ）もうちょっとスピードを落とさないと…
（新人）僕もう吐きそうっス！
ジングル・ベル 隊長が怒鳴る コワルスキーはナビ
（隊長）怒鳴ってなんかいないぞ、指揮してるだけだ！
リコはぜんぜん喋らず 新人はソリの運転
（新人）いいなぁこれ、覚えとこうっと！
ジングル・ベル 隊長が怒鳴る コワルスキーはナビ
リコはぜんぜん喋らず 新人はソリの運転
滑って、滑って、も少し長く
滑って、滑って、も少し遠くへ（繰り返し）
（コワ）どうやら、我々はジングル・ベル・ダンスミックスのロングバージョンをやっている模様です
（隊長）真面目な話、もうそろそろ着いてもいい頃じゃないのか？（イライラ）
（隊長）全員、ゴーグル装着。吹雪がひどくなって来たぞ
（コワ）自分のクチバシも見えません。トイレ休憩してる暇はありませんね。もしもの時にはコップを使いましょう！
（新人）おばあちゃんのうちが近いっス！急いでプレゼントを届けて回らないと！
（隊長）もしお前がこのミッションを生き延びられなかったらな、新人、お前宛のプレゼントは、私が貰ってやろう
（新人）なんかダークな展開になって来たっス…
ジングル・ベル 隊長が怒鳴る コワルスキーはナビ
マジか…
リコはぜんぜん喋らず 新人はソリの運転
（新人）えっと、ところで僕、免許持ってましたっけ？
（隊長）カナダのならな
（コワ）新人…。 >>871
ジョバンニ過ぎる…
CD買って二年雰囲気だけで聞いていたものが
はっきりストーリーが分かるようになるって感動するものね 私も何か情報提供するわ。
>>816のシーンはアメ版の「ペンギンズオブマダガスカルオペレーションDVDプレミア」に収録されてるよ!
ニコニコはリンク禁止か… ↑で検索
エピソード受けしてるようだから日本語版には収録ないのね
日本語にも収録してくれて声優がおのおの勝手にだべってくれたら面白かったが >>876
ラプンツェルTVシリーズに削られたらしいけど、あるよ！
四時と、えっ夜中２時？ >>871
ありがてえ
図々しいけど他の歌も訳してほしい >>879 酔っ払いの素人訳でもいいならやるけど
CD収録の他の曲ってことでいいのかね >>878
マジやん
寝ようと思ったけどペンギンズ見てからにしよ そいやこのスレでAHKJのサントラについて教えてくれた人ありがとう
アニメ配信分一通り見てから買ったけどいい曲ばっかで聴いてて楽しい
「True Bromance」と「Cake O'clock」好きすぎる
モートの歌は日本版のが好みだｗｗ >>880
まじで！でも待って
全部は図々しすぎることに気づいたので
flyinghome for crismasおねがいします！ >>883すまぬ、先にReal Chill Christmasをやってもうたわ
flying〜は次にします
（隊長）聞こえるか、あのジングル・ベル
（コワ）ええ隊長、確かにジングルしているベルの音です
（隊長）ああそうだが、順序が逆だろ（イラ）
（新人）とにかくクリスマスですよ、隊長
（隊長）クリスマス気分で行くぞ
ーここから歌ー
（隊長）しゃんとしろ諸君、ミッション始動だ
クリスマス・イヴだぞ、エンジン点火！
プレゼントの配置は万全だろうな
Chill,Chill,Chill,Chill
（コワ）私はコワルスキー
（隊長）私は隊長だ
（コワ）新人がサンタをひっぱたきました
（新人）わざとじゃないっス！
（隊長）我々ほどクールでイケてる者はいないな
Chill,Chill,Chill,Chill ＊君たちはペンギンズ、漢の中の漢
世界は楽しいクリスマスを待ってる
元気を出して、おもちゃを用意して
とってもクールなクリスマス
Chill,Chill,Chill,Chill
そう、ミッションは目の前に
ベルをそりに飾って、キャロルを歌おう
雪を降らせてよ、君たちならできる
とってもクールなクリスマス
タキシード姿で、まるでスパイね
魚のブリトーよりもホット（＝セクシー）
キュートでかわいく、それが掟ね
Chill,Chill,Chill,Chill
（隊長）この時期らしく、きりっとクールに
（コワ）お寿司のように、ピリッとナイスに
（新人）最高のプレゼント用意しようっと！＊
Yeah,Chill,Chill,Chill,Chill
（隊長）クリスマス・キャロルか。覚えないとな
（コワ）クッキー焼き上げ中。焦がさないように
（新人）嫌なプレゼントは返品したらいいっスよ
Chill,Chill,Chill,Chill （新人）プレゼントはあげるもの、笑顔はみんなで分け合うもの
（コワ）愛と思いやりのシーズンですね…
（隊長）エッグノッグはいい、ニシンを頼む
Chill,Chill,Chill,Chill
＊〜＊繰り返し
（隊長）おいおいレディたち、クールになれ（Chill）って誰に向かって言ってるんだ？我々はクール中のどクールだぞ。君たちこそ落ち着いたらどうだ
（コワ）隊長、エッグノッグのお代わりいかがですか？
クリスマスだね、Year,Year,Year,
（隊長）いいから落ち着け、お嬢ちゃんたち
＊〜繰り返し
以上
２回で行けるかと思ったけど無理だった
しかし You'er the penguins You'er the boys って
隊長の女子疑惑を思い出さずにはいられんな >>884-886
Real Chill Christmas
ありがてえ…
>>871もに改めて感謝
あ！この流れで久々見たら日アマでいつのまにか"Silver Smelt"が個別DL出来るようになってる！
前は米アマでのみ、しかもMP3アルバム買いでのみDL可能というえぐいやつやった >>884
ありがとう！ありがとう！
人間と会話してるー クリスマス気分が盛り上がってまいりました!
ペンギン大作戦入手したけど、表紙が隊長以外全員新人のようだがこれは…
https://i.imgur.com/JAAcDuN.jpg >>880
あの、僭越ながらまだなら Stuck in the Chimney やってもいい？
つべに歌詞を上げてくれてる人いるからなんとかなるかも…
ずっとサンタらしき侵入者がペンギンズに猿ぐつわを噛まされてる歌かと思ってたら違うみたい >>889
新人祭りか…！？
クリスマス時期になったらまだ観たことないマダガスカルのクリスマス関連映像ネトフリで観るぜ！ >>889
わざとなのか間違っているのかよく分からんのよねｗ
日本で発売されてるＴＶ版ペンギンズのＤＶＤパッケージがよく見ると新人だけマダガスカル仕様の顔だったりするし何なんだ一体 >>890
どうぞって俺が言うのも変だけど、どうぞどうぞ
そもそも訳した者勝ちでござろう
つうわけで Flying Home for Christmas を訳したよ
（隊長）さて諸君。我々は休暇で帰省する途上なわけだが、私にはひとつ夢があるんだ
（コワ）何です、隊長？
（隊長）特大ボトルのシャンプーを、飛行機内に持ち込めたらいいのになあと思ってな
（新人）それって、３オンス(←90ml＝機内持ち込み禁止）以上ってことっスか？
（隊長）ジャンボサイズだ！
（コワ）しかし、我々はそもそもシャンプーを使いませんが…
（隊長）まあな。だがペンギンだって夢を持ってもいいはずだ。そうだろ？
ーここから歌ー
（隊長）行くぞ。ヤドリギの下、雪原を駆けて行く クリスマスの最終便を捉まえるんだ
（コワ）目下の所、私は星に願いをかけるばかりです
目を閉じて、我々が無事故郷に到着できるようにと…クリスマスの最終便ですからね
（隊長）想像してみろ、我々が故郷で羽根を伸ばしてるさまを
（新人）やってみたかったことを思いっきりやるっス！ 僕、空を飛びたいなあ！
（隊長）あーまったくだ
（新人）翼を広げて空を行くんだ、ずうっと上から世界を見下ろして
クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ！ とっても自由な気分で
（隊長）そうだなベイベー
（新人）僕たちならきっとできるっス 空を見上げてみて、きっと僕らが見えるから！
クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ！
（隊長）私の荷物はどこだ？ デンバー（テキサス州）にあるだとぉ？！（怒）
（新人）クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ！
願い事をして、計画を立てよう
助けも借りなくちゃ。クリスマスの最終便だからね
今夜１２月の夜景を目下に見ながら、すべてを飛び越して行こう
クリスマスの最終便だからね
想像してごらん、みんなが故郷で羽根を伸ばしているさまを
（新人）僕、空を飛びたいなあ！翼を広げて空を行くんだ
（隊長）ああ、そりゃあ気持ちがいいだろうな
（新人）ずうっと上から世界を見下ろして
クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ！
（隊長）南極よ、今行くぞ！
（新人）とっても自由な気分で 僕たちならきっとできるっス
空を見上げてみて、きっと僕らが見えるから！
クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ！
（隊長）飛べない奴は努力が足りない！
（コワ）隊長、我々はそもそも飛べない鳥ですが…
（隊長）単語２つで答えてやるぞ、コワルスキー…「ファースト・クラス」！
（新人）クリスマスだもん、おうちに飛んで帰るんだ！
（隊長）懐かしの我が家だ、諸君！
（新人）休暇でみんな一同に集まるって…幸せな大家族みたいっス！
（コワ）実はな新人、お前だけイギリスで降ろすことになってる
（新人）僕、イギリス生まれなんスか？
（コワ）…定かではないが…（←ペンギンズ中、新人だけイギリス訛り）
（新人）みんな、クリスマスおめでとう！ >>894
気になって調べたがアマゾンとかヨドバシとかでは見当たらなかった >>896
「マダガスカル プレミアム・エディション 」 >>897
DVDのやつかな？
ありがとう！BDの方で持ってたから気づかなかった そうです、>>889はマダガスカルプレミアムエディションDVDの紙ケースを外した後のウラ表紙です。
>>898
私もBDで持ってたのでスルーしてたら、ペンギン大作戦コメンタリーはDVDにしかないとかで…
それだけのためにヤフオクで1200円で買ってきたわ やっとできた…QDIBが3つやる時間で1つ…しかもあやしい…まぁ5ちゃんだからいいや！
>>893訳した者勝ちだなんて、負けでしょ、手伝いたかったんだ…でも面白かったww訳してて「えええww」てなったw
皆もどんどん訳して日本のペンギンズコンテンツが自動的に埋まればいいんだ
Penguins of Madagascar - Stuck in the Chimney
(コワ)…巨大な赤いパンツが煙突下部からはみ出てます
(新人)ほんとに恐ろしく巨大なパンツっす
(隊長)手を出すんじゃないぞ新人
煙突みっしり何てザマ サンタは夕べ食いすぎた
(コワ)そして煙突抜けられず セント・ニコラスは立ち往生
*[ホーx3暴食だ ホーx3食べ過ぎだ 総員一緒に 押せx3
(コワ)びくともしません デカすぎです]
信じられないデカ尻です これは作戦「ケツはずし」を行うべきかと
(新人)ケツはずし作戦開始っす！ えっそれ何？
(隊長)こんな光景は見たことない
(コワ)詰まった様はまるで巨大イワシ
(新人)魚って言わないで 食べたくなる
肩を押せ 足を引け
ホーx3 詰まったね ホーx3 ついてない セント・ニックじいさん 挟まれた
(隊長)おいリコ 爆破だ 早く助けないとトナカイがイラつく
(新人)もうブリッツェンの後始末いやっす 誰か替わって
(隊長)ホースで流してしまおうか
(コワ)太り過ぎていて駄目です
(隊長)諸君なんとか考えろ イブだぞ 玩具が待たれている
(*[]を繰り返し) (*[]を繰り返し)
(隊長)ここまで頑張ったわけだがプレゼントはどこだ
(新人)あっ プレぜントは自由っす
(隊長)サンタは一晩煙突詰めだ
このプレゼントを世界の子どもたちに配るかは我々次第
我々がもらおう！
(コワ)自分たちの買い物を忘れてましたからね
(隊長)ｲｸﾞｻﾞｸﾄｩﾒﾝﾄﾞ(そのとおり) ←なんちゃってスペイン語
(サンタ)(不明) 今までボーッとしながら聞き流していたけど
ブラック&ホワイトクリスマスCDを訳してくれたおかげで
運転中眠くならずに済むようになって、命が助かりました ペンギンズは偉大だな
交通安全キャンペーンのキャラクターにもってこいではないか
リコ以外 >>900
３行目の隊長のセリフ「you're not helping」は
「役に立ってないぞ」＝「（前の新人の報告セリフを受けて）そんなの見りゃわかる」ではなかろうか。
それと最後の隊長と新人のやりとりは
「我々はみんな下にいるわけだが、誰も（ソリの上の）プレゼントの見張りをしてないのか？」
「うわあ、プレゼントもらい放題っスか？」
ではなかろうか。 あとその直後に来る隊長の「That’ll be our gift!」は多分
「プレゼントを世界の子供達に配るという名誉あるミッションこそが我々へのプレゼント」
というニュアンス >>907-8
すまん、ありがたい、全然違ったww(泣) >>871
>（新人）おばあちゃんのうちが近いっス！
(Grandma's house is close!)
訳読むまで「おばあちゃんち閉まってたッス」と思ってた・・ 帰ってきたヒトラーって映画のヒトラー役の吹き替えが飛田さんで、高圧的に目下の者に話す感じが隊長の時とまるっきり同じで笑ってしまう。 >>910
閉まってたッスならwas closedやがな
つーか普通の家がclosedってあんま言わないような気がする
それにしてもピーター・カパルディのナイジェルおじさんといい
新人って映画以外ではイギリス産設定なんかな >>899
教えてくれてありがとう！
自分も買って昨日届いたよ >>915
ありがとうと言ってくれてありがとう！
ペンギンズが肯定的に広まったと思うだけで心が強くなれるよ…
好きになった時にオワコンだなんて思いたくないのさ >>912
ν+で知って見たかった奴だ。いいこと聞いた！
トランプ大統領出現で事実が映画より奇なりとなったとかで小説を勧められたけど
吹き替えが隊長ときたら映画で見なければ。 >>917
映画すごく面白かったから超オススメ。
めっちゃ吹き替えの声で気が散るけどw ボス・ベイビーの声優はほうきゅうか…
しかし作品紹介、監督の解説にペンギンズのぺの字もなかったなー…
ボスベイビーが当たってマクグラス監督がえらくなってペンギンズに愛着忘れずにいてくれてマダ4かペン2かユニバーサルスタジオバックで作ってくれないかなー >>920
大人でも見れるというか、漫画のワンピースみたいに友情要素や感動要素に煩いのは苦手だから グラビティフォールズ、フィニアスとファーブ、マイロマーフィー辺りは大人の方が存分に楽しめる作品だと思うな。 ゴミ作品を羅列すんな
小学校低学年までだろあんなん
なにが大人の方が存分に楽しめる()だ
リアルで言ったら恥かくぞ アドベンチャータイムとかは割と好きだな
キャラも可愛らしいしテンポの良さもペンギンズと通じるものがある
ただペンギンズみたいにどの話も気楽に観られて何度でも観たくなる！って訳ではない >>926
ペンギンズの良さって気楽なところだな
言われて気づいた
ペンギンズの制作してた人達は他にアニメ作ってないのかな？ なめらかCG，動物キャラ、キャラの意外性、社会派ギャグ、ゲーコマギャグ、
ペンギンズはカートゥン苦手女子もドハマリできる貴重な存在
例外は今のところマイリトルポニー 映画もTVもドリームワークス産のは大人が見ても楽しめる印象 ひつじのショーンTVシリーズは子供向けだけど
劇場版は大人が観ても楽しめるタイプの作品だと思うよ
あと、日本産でも良ければウサビッチ
シーズン4ぐらいになるとタレるけど デクスターズラボとかカートゥーンネットワークでやってるやつは？ AHKJ日本版も来月シーズン3以降追加されればいいなぁ 日本でも新シーズンの予告配信されてるって聞いたけど >>934
されてるよ
ただ、シーズン5の予告で英語音声に字幕付きだからこれは海外配信の分だと思う
日本はまだシーズン2までしか配信されてないからね >>935
詳細ありがとう
シーズン5の予告が配信されてるのか
日本で配信されるのはまだまだ先だろうな〜
ドリワ作品新作が来月ネトフリで配信されるそうなので楽しみ
https://pbs.twimg.com/media/DPaCPAiUMAATseD?format=jpg なぜセントラルパーク動物園にクローバーがいなかったのか… 日本はまだ先だろうねー
ペンギンズもネトフリこないかなー難しいのかな
>>937
マダガスカルの民を守るために残ったのかな… 明日はスカパー無料日だよ！
しかも素朴でとっつきやすい初期のだよ！
無料の時に偶然ペンギンズを見てファンになる人が増えてNHKで再放送されて続編作られますように… >>939
2枚めも前貼った？
プライベートのやつ初見な気がする
可愛いじゃんｗｗｗ
>>940
無料デーは第一日曜だから明後日ね
マックス初登場の回面白いよね >>941
隊長「マックスってだれやねん！って思ったらムーンキャットのことか」
無料日にディセンダント2もやるのね
太っ腹 >>941
>セーター
当たりです、新人のやつは今回見つけた
こまけぇこたあいいんだよ！でも覚えててくれて嬉しいよ///
>無料日
これはこまかくなかった…訂正thx
みんなぁー日曜だからなー
お友達によく宣伝しておくようにー きっしょいレスすんなや
BBAはTwitterいけよカス
5chにレスするなら5chの慣習に従え 未だに初見のグッズとか出てきたりするとすごい興奮するわ
Twitterではどこかのゲーセンでペンギンズの新作クレーンゲーム人形出たとか、
海外のスーパーでペンギンズドレッシング買っただとか
通販以外でも手に入るグッズって意外とまだあるのかなーとか考えるとワクワクすっぞ はっ、ツイッター見てると海外までとりとめなく広がっていくから恐ろしい…
カートゥーンって泥沼だね！
>>945
あの太り過ぎの隊長はやはり新作なの？
ここ数年のファンには見たことないから、古いものがたまたま出てるのかと思ったら
未だ新作がでるとはおっでれぇたな〜 鳥「次の出動は２６００だ」
猿「……？」
鳥「…午前二時だ」 これ、よく出来てるな
ttps://www.youtube.com/watch?v=7HFeYe28YGY マダガスカルのハッピー・ホリデイ観たけど隊長と新人の声優さんはペンギンズと一緒？
嬉しくなったわコワルスキーとリコは違うっぽいが >>951
おおあざっす
ザムビと一緒だったのか、またザムビも観直してみるよ ハッピー・ホリデイ中のメリー・マダガスカルは
マダ映画と同じキャストよね メリマダは元々マダガスカル2のDVD発売時に特典映像で収録される予定だった奴だから新人と隊長のキャストはアンタッチャブル 誰か「特攻野郎Aチーム」オープニングのノリでペンギンズのメンバー紹介作って 子供が大ウケしながら見てるので見てみたらこのアニメ面白すぎるわ
DVD揃えてディズニーチャンネル加入してしまった
モートのぬいぐるみとか売ってくれないかな… >>957
ありがとう！
リンク先のサイトで売られていたキングジュリアンぬいぐるみの顔笑ってしまったw
ペンギンズの手作りクオリティ高いな！
こないだゲーセンで隊長の大きいぬいぐるみ見つけて何とか手に入れたけど、コワルスキーリコ新人も作ってほしかった >>958
お〜クレーンゲームいくらで取れた？
ミニサイズバージョンは4匹いるんだよね
でも去年のベビーバージョンのぬいぐるみの方が個人的にすごい好みだったな
田舎すぎるせいかゲーセン行かないせいかどれも実際見つけてはないけど >>959
楽なところにあったからなんとか500円くらいで取れたよ
ミニサイズのも探したけど近場では見つからなかったんだよねー
去年そんないいのが出てたのか…！グッズ新しいの出してもらえるのはとてもありがたい
また来年も出してほしいな AHKJ5期見終わってまいりましたぁ
ああぁああっｓｔヴあｓｄｒｆｔｇｙｈじゅこｌｐ； >>958
去年とかこの間とか、わりかし最近ですねー。
ちなみにイオンとかの商業施設に入ってるようなゲーセンですか？
ナムコとか…。 >>963
シルクハットっていうゲーセンでとりました
首都圏に数店舗あるんだけどナムコとかの大手じゃないな… 近所のイオンにはなかった
Twitterか何かでどこかのラウンドワンに入荷しただか取っただか読んだきがする
>>962
あみぐるみは英語の編み図公開されてるから根性があれば作れるかな…？ >>963です。
>>964さん>>965さん、ありがとうです！
Twitterで検索かけたら確かにラウワンにあるみたいですね。
ただ、10月の情報なので今はどうなのか…。
地元にラウワンあるんで週末にでもダメ元で行ってみます。 AHKJ今度は「Freaks滞在編」をやってほしー レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
