>>7
そんな時こそクローズド・キャプションです。
「ほとんど入っている」と言いましたが、「北米版のDVDには」と書くべきでした。申し訳ない。
本来、聴覚障害者のための機能なのですが、非ネイティブの視聴補助にも役立ちます。

あとは、ある程度人気のある作品なら、Web上で、スクリプトも見付かると思います。
スクリプトが、書籍として発行されている場合もありますし。