>>676
翻訳ミスでも語訳でもないだろ。
日本ではこれの方が受けると思っての意図的な言い換えだろ。