色々設定弄っていて一つ分かった
530本体に地図データとしていくつかファイルを持っているけど
昭文社提供の生データと思われる地図セットはえらく正確だった
自分の思い違いだった。申し訳ない

だがサイコン用にチューンされたデフォルト表示の地図セット、これがやばい
各スケールでの視認性向上のためにデータを再整理したものだろうけど
おそらくその変換の過程で道がくっついたり離れたり誤判定してる
人の手でなく自動でやってるからしかたないんだろうけどちょっとなあ