エンジンオイルは需要・供給の高い消耗品だから他のオイルより安いんだよ
一番安い4L1000円ちょっとの鉱油のエンジンオイルでも潤滑添加剤10％くらい入ってるし

自転車用チェーンオイルが高いのは需要がないから大量生産できないのと大手が本格的に参入しないから

関係ないけど産業用チェーンは工業用潤滑油使ってる
https://www.tsubakimoto.jp/support/faq/drive08.html