摘発は違反行為を公表する意味で法律用語じゃない
それ自体特に法的根拠のある公的行為でもないから
プライバシーとかに配慮して誰でも勝手にどうぞっていう

なんたら協会が摘発→警察が検挙という流れだろ
たぶん

刑事訴訟法上の私人逮捕とは全く関係ない
もっともチャリレベルでは傷害とかで無い限り私人逮捕なんかしても警察には相手にされないと思うが