カタカナ表記が難しいって当たり前じゃね。
日本語は基本50音しか無いわけで、
50音に無い音が外国語にはある。
それを無理やり50音に当てはめようとすれば
必然的に違和感が生じるのでわ。
日本人が外国語を学んで発音しにくい音があるのと同じくらい外国人が発音しにくい日本語があるのと一緒。